Для тех, кому интересно, о чём речь в оригинале
Перевод оригинального ролика про смешного мужика, который благодаря юморным субтитрам за последнее время успел побывать разработчиком чего угодно
Спасибо. Теперь я буду спать спокойно =)
Интересный мужик =) Только как-то он недолго работал... 7 лет всего
Интересный мужик =) Только как-то он недолго работал... 7 лет всего
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
под вписанный размер пикабу не расчитывал, смотрите на ютубе напрямую - там буквы норм становятся)
показать ответы
Боже, @sieben, ты сделал мой день! Только вот пару часов назад искал перевод оригинала этого ролика! Спасибо!
раскрыть ветку (1)
Я так понял, что он и отдал. Точнее ему зп выдали(банку с чаевыми плюс то, что они туда положили) с вычетом.
раскрыть ветку (1)
да я и сам не до конца понял, что там вышло с деньгами (есть предположение, что его послали в Сивилью сковородок купить, а он не вернулся), а ещё оборот про конец света и деву Марию из Реглы (там у них шествие есть, не уверен, пришлось ли им обслуживать тех, кто участвовал в шествии и проголодался, или просто это был эмоциональный оборот а ля "Да спасёт меня Святой Франциск")
раскрыть ветку (1)
Ну если правильно, то это и должен был быть Иисус, но он бы странно смотрелся в переводе, да и произносится всё-таки как Хесус, поэтому есть как есть )
раскрыть ветку (1)
не в первый раз вижу, как люди советуют друг другу сменить скорость видео, как это сделать? у меня никаких кнопок не вылезает ;(
показать ответы
Боже, @sieben, ты сделал мой день! Только вот пару часов назад искал перевод оригинала этого ролика! Спасибо!
раскрыть ветку (1)
