57.3K постов42.4K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
В переводе теряется шутка (не в конкретно этом, любой перевод потеряет ее). Rock star developer - это не "охрененного как рок-звезда программиста", это "программист рок-звезда" - определенный класс программистов, хотя по-русски так не называют их. Вот оригинал: http://skeletonclaw.com/image/166866328533
Я сам программист, но как же бесят вот эти все ".NET rockstar", "JavaScript ninja" и прочая позерская поебень.