128 слов вместо слов с "very"

128 слов вместо слов с "very" Английский язык, Перевод, Слова, Длиннопост

Мне показалось интересным, хочу поделиться

Перевод и переводчики

1.4K поста8.2K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

208
Автор поста оценил этот комментарий

http://vignette1.wikia.nocookie.net/sanicsource/images/9/97/...

wow, very english, such captivating, so grammar, many intelligent

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку
70
Автор поста оценил этот комментарий

Very useful post! Very much thanks!

раскрыть ветку
96
Автор поста оценил этот комментарий

Зато все эти слова отлично сочетаются с fucking.

раскрыть ветку
16
Автор поста оценил этот комментарий
Сэнкью вэри мэни
раскрыть ветку
32
Автор поста оценил этот комментарий
В первом же неточность - fearful это скорее устрашающий, а very afraid - сильно напуганный. У fearful это только второе значение. Я бы выбрала terrified или horrified.
раскрыть ветку