М*дак ли я, что затмила невесту на свадьбе?
Пост является переводом сабреддита "r/AmITheAsshole".
Я (27Ж) чернокожая африканка. Сейчас нахожусь в командировке в Германии. Здесь сдружилась с коллегой (60Ж), и она пригласила меня на свадьбу своей дочери. Я была очень взволнована — раньше меня никогда не звали на "белые" свадьбы. Я уточнила, есть ли дресс-код и стоит ли придерживаться определённых цветов в одежде, так как в приглашении не было никаких подробностей на этот счёт. Мне ответили, что дресс-код "наряжайся и блистай". Оки-доки.
Итак, день свадьбы. Я надела традиционную одежду своего народа, очень красивую и совершенно точно не выглядящую как немецкая. Цвет — зелёный, так что здесь не должно быть проблем. Ну, или я так думала. На свадьбе меня завалили вопросами и комплиментами, которые я не восприняла всерьёз, ведь праздник посвящён не мне.
Коллега вела себя прохладнее, чем обычно, однако я не придала этому значения, ведь она мама невесты и может волноваться. Сама невеста была со мной откровенно груба, но, опять же, я списала это на волнение и не стала обижаться. В ответ на мои поздравления и благодарность за приглашение она лишь поджала губы😐
Я держалась края комнаты, так как музыка была непривычной, да и с европейскими свадьбами я только начинала знакомиться. Уехала около 8 вечера (спустя 5 часов), когда свадьба ещё не закончилась.
В понедельник в офисе меня сопровождали шепотки, люди вели себя необычно и явно более сдержанно. Товарищ с работы отвёл меня в сторону и просветил, что у матери невесты просто пар из ушей идёт. Мой наряд оказался слишком экстравагантным, "чрезмерным" и неуместным. Я перетянула всё внимание с невесты на себя и заставила всех на себя глазеть, и это было грубо и неуважительно. Мать невесты, похоже, рассказала всем об этом.
Я обратилась к коллеге и попросила дать объясниться, но она отрезала, что ей не о чем со мной говорить. Тогда я спросила, почему она обсуждает меня за глаза, а не выскажет всё мне в лицо, за что она назвала меня дерзкой соплячкой. Объясняю всем, кто меня осуждает - я в первый раз пришла на свадьбу "белых" людей: перед этим я специально уточнила, как нужно одеться, и следовала рекомендациям. Там, откуда я родом, нет понятия "затмить невесту", а свадьба — как показ мод, шанс покрасоваться в своём лучшем и самом ярком наряде. Мне ответили: "Здесь не Африка (звучит очень по-расистски), и люди умеют себя прилично вести". Я рассмеялась и послала говорившего к чертям; теперь коллега рассказывает всем, что у меня нет ни стыда ни совести и я не раскаиваюсь в своём поведении.
Неужели я действительно вела себя как м*дак?
Вердикт Реддита: не мудак
Комментарии на Реддите: большинство поддерживает автора
Дополнение: в своём профиле я выложила фото платья, чтобы было легче вынести вердикт
Дополнение 2: сейчас я готовлюсь к отлёту. Кое-кто сказал мне отправляться обратно в свою страну, что ж, именно так я и поступлю 😆😆😆
Спасибо за обратную связь. Думаю, я не м*дак, однако мне действительно следовало лучше подготовиться / прощупать почву.
Некоторые из вас обеспокоены тем, что я расстроила свадьбу — но это действительно была первая свадьба по "белым" традициям, которую я посетила. Некоторые нюансы были совсем не очевидными.
Спасибо за участие, увидимся 😊
Примечание переводчика: похоже, ТС подвело незнание английских фразеологизмов. Дословно "dress to impress" переводится как "одеваться напоказ", при этом фраза целиком означает "одеваться стильно, модно и соответственно случаю".
То самое платье раздора
Примечание переводчика 2: выражаю особую благодарность своему супругу за вычитку и редактуру текста😊
