(Честно спёрто)
Перевод: Квантовая вагонетка едет вниз по рельсам. Если вы направите вагонетку через ворота А, вы убьёте человека на этом пути, а если направите её через ворота Б — убьёте человека на том пути. Однако, если вы не будете делать ничего и не станете смотреть на вагонетку, она пройдёт по обоим путям, деструктивно проинтерферирует с собой и проедет мимо обоих людей.
Вообще-то, четыре чатла, заработанные на одном пьяном концерте, и обмен грибов на гравицапу не называются "три месяца гастролей". Но я рад, что наконец-то отпустило.
Мой урок в одной летней школе.
P.S. Все трюки выполнены профессиональными психопатами. Не пытайтесь повторить.
P.P.S. Снимал не я, про порочность вертикалок знаю.
А из гриба они луц сделали.
У него была худшая борода, что я видел. Серьёзно, бородатые пришельцы — это вообще не круто.
В принципе, мне не жалко, что Щупальце потребляет столько моего алкоголя, но до сих пор нераскрытым остаётся вопрос, чем оно это делает.
С одной стороны, я застрял в неизвестном мире с населением в четыре существа, два из которых — инопланетные торчки, а третий не знает моего языка. Застрял без топлива, нормальной еды и понятия о том, в какой стороне родная галактика.
С другой, я первым из людей подружился с пришельцами и посетил планету, о существовании которой никто и не подозревал.
Самую безвыходную тоску от самого грандиозного приключения моей жизни отделял, кажется, только взгляд на вещи.
Только после встречи с Маленьким принцем я задумался, почему всё это время те два таракана говорили со мной по-русски.
*По просьбам комментаторов, переводы:
1: Простите, месье, я ничего не понял.
2: Нарисуйте мне барашка.
3: Тупой мужик. Забавно.
