Небольшая подборка переводов - 597
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня день большой стирки. После пятой (последней) загрузки я заметил, что ни разу не добавил стиральный порошок.
____________________
2. Сегодня у меня приём у специалиста по сну из-за бессонных ночей, которым я уже потерял счёт, нужно проанализировать в чём проблема. Я пропустил встречу, потому что проспал будильник, т.к. не спал всю ночь.
____________________
3. Сегодня босс накричал на меня за игнор рабочей почты в выходной день. Доступ к нашей почте есть только с рабочего места, так что я должен сидеть за своим столом, чтобы ответить. Мне трижды пришлось объяснять ему это пока не дошло. Вот что бывает, когда генеральный директор ставит руководителем своего племянника.
____________________
4. Сегодня я, между прочим на 8 месяце беременности, пошла в туалет в 2 часа, не включая свет, чтобы не будить мужа. Этот придурок оставил поднятой сидушку и я провалилась в унитаз, застряв там с ягодицами в воде, потому что живот мешал мне подняться. Сколько я ни кричала о помощи, моего бесполезного мужа это не разбудило.
____________________
5. Сегодня я узнала, что когда мой жених (уже бывший) свалил со свадьбы, сказав: "мне нужно всё обдумать", он имел в виду, что нужно трахнуть молодую горячую коллегу.
____________________
6. Сегодня покупатель накричал на меня из-за отсутствия кетчупа. Я работаю в кофейной лавке.
____________________
7. Сегодня мне диагностировали диабет, хотя среди своей семьи я нахожусь в самой лучшей форме, регулярно занимаюсь и придерживаюсь диеты. Тем временем, остальные родственники - толстые, ленивые неряхи, жрущие всё подряд, но при этом здоровые как лошади.
____________________
8. Сегодня жена снова начала придираться по поводу моего нового увлечения. С каждым словом её жалобного тявканья, мой восторг уменьшался, пока полностью не сменился обидой и желанием выпить пива.
____________________
9. Сегодня я узнал, почему мать с самого рождения обращалась со мной как с собачьим дерьмом. Похоже дело в том, что я родился во время солнечного затмения, а в её искорёженном разуме это ассоциируется с рождением зла под чёрным солнцем. Я дрессирую собак для слепых людей, но она всё равно настаивает, что в этом есть какой-то зловещий мотив.
____________________
10. Сегодня мы с семьёй были на пляже, а с нами мой парень. Моя сестра скромно указала на его расцарапанную спину, хотела смутить меня перед родителями. Эти царапины оставила не я.
____________________
11. Сегодня мой парень завил, что раз он работает по 50 часов в неделю, я должна 50 часов заниматься домашними делами, иначе я бесчувственная и неблагодарная.
____________________
12. Сегодня домовладелица, живущая тут же, попросила меня не наливать в чайник слишком много воды, а то счета слишком большие. И это говорит женщина, которая ежедневно принимает ванну.
____________________
13. Сегодня я впервые после ремонта уселся на мотоцикл, пять недель ждал. Три часа спустя я попал под дождь, поскользнулся на масляном пятне и разбился. Похоже больше не поезжу пока его не отремонтируют. Опять.
____________________
14. Сегодня отец сказал, что живот у меня болит из-за недостатка тренировок. Он прекрасно знает, что недавно я перенёс операцию, потому и болит, но отметает эту причину. Я и заниматься не могу как раз из-за боли.
____________________
15. Сегодня моя девушка с горечью призналась, что воспринимает меня больше как брата, чем своего парня, и это когда я был в ней.
____________________
Для желающих читать ежедневно и с оригинальным текстом:
О гостеприимстве
Rosemary Clooney
Что бы вы сделали, если бы такая симпатичная девушка настойчиво приглашала вас зайти к ней, предлагая сладости и фрукты, делая комплимент вашей прическе и обещая буквально все?
Как? На английском "Come On-A My House".
Симпатичный мужчина, вот он, кстати, отправился на поиски.
Robert Q. Lewis
Проблема только в том, что приглашение он услышал по радио, а вот адрес девушка не называет. И наш герой задается вполне логичным вопросом: "Где эта улица, где этот дом?" ("Where's a your house? Please tell me, don’t be mean.”) Кроме того, наш бедняга вынужден спешить, пока его не опередили другие. К тому же, в век отсутствия интернета занятием это было не простым, спасались бумажными телефонными справочниками, рискуя растерять шикарную шевелюру прежде, чем удастся найти красавицу.
Вот такая печальная история.
Ниже текст песни и бонусом видео от повзрослевшей Rosemary Clooney, в котором она рассказывает забавную историю записи этой песни.
"Come On-A My House" By Ross Bagdasarian
Come on-a my house my house, I'm gonna give you candy
Come on-a my house, my house, I'm gonna give a you
Apple a plum and apricot-a too eh
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house I'm gonna give a you
Figs and dates and grapes and cakes eh
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house, I'm gonna give you candy
Come on-a my house, my house, I'm gonna give you everything
Come on-a my house my house, I'm gonna give you Christmas tree
Come on-a my house, my house, I'm gonna give you
Marriage ring and a pomegranate too ah
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house I'm gonna give a you
Peach and pear and I love your hair ah
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house a come on
Come on-a my house, my house, I'm gonna give you Easta-egg
Come on-a my house, my house, I'm gonna give you
Everything - everything - everything
Come on-a my house-a!
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Продолжение поста «Поговорили»
Еще один случай вспомнил. Дело было лет 10 назад и не со мной. Когда я приехал в Америку, то сначала учился в колледже, где я познакомился со студентом из Кыргызстана. По национальности он киргиз. Мы подружились, и много общались в то время. Незадолго до окончания уже университета, перед тем как он уехал на Родину, он мне рассказал один забавный случай. Дело происходило на следующий день после Дня Благодарения, на так называемую «Черную Пятницу», когда народ стоит в очередях в надежде купить что-нибудь по очень дешевой цене. Я никогда на такие мероприятия не ходил, ибо особо смысла не вижу. Но друг мой пошел в местный торговый центр, где встал в очередь в магазин одежды “Forever 21” (довольно известный магазин в США). Стоит он в очереди, а сзади подходят мужчина и женщина, говорящие по-русски. Женщина спрашивает мужчину, за кем очередь занимать? Он ей отвечает: «Становись за этим китайцем». На что мой друг поворачивается и говорит им по-русски, улыбаясь: «А я не китаец!»
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh