Прочитал я новость и что-то у меня появилось слишком много вопросов. Мне нужны были подробности, мелочи и я решил поискать их в немецком сегменте.
В общем, нашел статью на сайте Focus, немецкого информационно-политического еженедельника издательства Hubert Burda Media. И я бы не сказал, что нас наебали, но нам недоговорили, что искажает всю ситуацию.
Прежде чем начать, я замечу, что у меня далеко не глубокие познания немецкого, а в данном случае нам важно каждое слово. Поэтому куски перевода будут вместе с кусками оригинала.
Итак, приступим к разбору "новости".
Новость из русского сегмента:
что эта парковка для водителей-геев, бисексуалов, трансгендеров и мигрантов (WTF?!) Hanauer Parkhaus GmbH (HPG) расположена в подземном гараже в центре Ханауэра.
Фокус:
Hanau baut "Vielfalt-Parkplätze" für Toleranz - gemischte Reaktionen
"Wir wollen damit ein deutliches Zeichen für Toleranz und Weltoffenheit setzen", sagt Thomas Morlock, Stadtrat und Aufsichtsratsvorsitzender der Hanauer Parkhaus Gesellschaft (HPG). Die Reaktionen auf die neuen Parkplätze, die von jedem genutzt werden dürfen, sind gemischt.
Ханау строит "парковки разнообразия" для толерантности - реакция неоднозначная
"Мы хотим послать четкий сигнал о толерантности и космополитизме", - говорит Томас Морлок, член городского совета и председатель наблюдательного совета Hanauer Parkhaus Gesellschaft (HPG). Реакция на новые парковочные места, которыми может воспользоваться любой , неоднозначна.
Einige glauben, dass man Teil der LGBTQ-Community sein müsste, um diese nutzen zu dürfen. Das geht so weit, dass Morlock sogar zurückrudern muss und auf Anfrage von "Bild" klarstellt, dass die Parkplätze "nicht für einen gesonderten Personenkreis" geschaffen worden seien.
Однако в сети можно встретить и резкую критику в адрес парковочных мест. Некоторые считают, что нужно быть частью сообщества ЛГБТК, чтобы иметь право пользоваться ими. Дело дошло до того, что Морлок был вынужден даже вернуться по просьбе "Бильд" и прояснить, что парковочные места "созданы не только для особой группы людей".
Ханау - родной городок братьев Вильгельма и Якоба Гримм, скульптор-анималиста Августа Гауля, художника Морица Даниэль Оппенгейма.
Новость из русского сегмента:
Пока неизвестно, как власти планируют контролировать, действительно ли водители, оставляющие в специально отведенных местах свои машины, являются частью ЛГБТ или мигрантами.
Никак. Потому что там может встать любой. Потому что это просто местная акция в три парковочных места, смысл которой такой же как и шильдик БМВ на фоне радуги.
Фокус:
Die Stellplätze, die für Toleranz und gegen Hass stehen, rufen aber auch Kritiker auf den Plan. Ein LGBTQ-Verein verteidigt die Aktion.
Места для парковки, выступающие за толерантность и против ненависти, привлекают и критиков. Ассоциация ЛГБТК защищает эту акцию.
Der CSD Hanau springt ihm in einem Facebook-Post zur Seite und erklärt den Irritierten, wie die Parkplatz-Aktion gemeint ist. "Es geht, entgegen der Annahme vieler Kommentator*innen in Social Media, eben NICHT darum, dass bestimmte Kriterien erfüllt sein müssen, um diese Parkplätze nutzen zu dürfen", schreibt der Verein.
CSD Hanau встает на его сторону в посте на Facebook и объясняет раздраженным людям, что означает акция с парковкой. "Вопреки предположениям многих комментаторов в соцсетях, речь НЕ идет о том, что необходимо соответствовать определенным критериям, чтобы иметь право воспользоваться парковкой", - пишет ассоциация.
Und weiter: "Alle Personen, die auf diese Art und Weise Position gegen Hass und Ausgrenzung beziehen wollen, können ihr Auto dort abstellen, ebenso wie diejenigen, die ein besonderes Bedürfnis nach Schutz und Sicherheit im öffentlichen Raum verspüren." Ein Zwang dort zu parken bestehe nicht. "Und wer dort nicht parken will, der parkt dort eben nicht."
И далее: "Все люди, которые хотят таким образом выступить против ненависти и отчуждения, могут припарковать там свой автомобиль, как и те, кто чувствует особую потребность в защите и безопасности в общественном пространстве". Парковаться там не обязательно. "А те, кто не хочет там парковаться, просто не паркуются".