Эхо "Криминального чтива"

Окормили своих котов. Сидим, возимся с ними. Жена гладит Чернуху, я в развивающих целях тираню Беляшика. Оба кошачьих пребывают в неге и мурчат. Супруга ласково называет Чернуху по французски "шатон нуар" - "черная кошечка". 


Спрашиваю: - А как по французски будет "Беляш"?

Жена секунду размышляет и с улыбкой выдает: - "Лё Беляш"

3
Автор поста оценил этот комментарий

белый - это же blanc ? Я бы звал ле бланом )

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Понятно что "ша бланк" - "белый кот", 

но у супруги сыграла шутливая аналогия с "лё бигмак" из КЧ.