Warhammer 40k Авиация
раскрыть ветку (1)
Аха )). Пикабу такой Пикабу )))
Писал на английском названия, пришел товарищ и говорит - ты чего название не переводишь ? Дилетант что ли ?
Перевел название, опять назвали дилетантом.
Итог: Сколько людей, столько и мнений.
Вывод: Больше не реагировать на подобные комментарии.
показать ответы
Танк Меркава - не переводится на русский язык как Танк "Колесница". Вот тебе пример правильного употребления. Имена собственные транскриптируются на русский, но не переводятся. Пример Rhino - Рино.
раскрыть ветку (1)
Немного не соглашусь. Сначала я узнал про Титана Пёс войны, на многих форумах его так и называют. Потом оказалось что это Гончая. А уж когда начал изучать, то его вообще называют Вархаунд (Warhound) . И на каждом форуме люди привыкли называть так, как его узнали впервые.
показать ответы
Вот кстати а где можно приобщиться к вселенной вахи? Настолки мне недоступны, игры - при незнании вселенной непонятны. А литература есть?
раскрыть ветку (1)
Место где появляются переводы и откуда их разносит по всем пабликам.
http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=170
http://forums.warforge.ru/index.php?showforum=170
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Так то всё есть в интернете. Но даже если найду статью, то нужно проверять на нескольких форумах, всё ли там указано верно.
А так есть кодексы последних редакций переведенные на русский.
Ну и конечно http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3660422