kasym

Вопрос знатокам мунспика⁠⁠

Купил японскую машину, а в ней нашел свернутый свиточек с текстом

Очень интересно, что это. Вот фотография в расправленном виде

atributz

7 лет назад

Разобрал иероглифы сверху.

吉大三十第

吉-Удача

大-Большой

三十第-тридцатый(номер)

Получается "Большая удача №30". Это судя по всему омикудзи.

ОМИКУДЗИ – гадание, с которым сталкивался каждый, кто бывал в Японии. В своем современном виде омикудзи – это свернутые листочки бумаги, которые неглядя тянут перед буддистскими и синтоистскими храмами. Внутри омикудзи, как правило, написан номер, разъяснение грядущей судьбы вместе с песней тАнка на классическом японском и, самое главное, обозначение уровня удачи по следующей шкале: великая удача; удача, полу-удача, маленькая удача, неудача, большая неудача, великая беда и тд. Впрочем, как правило, храмы ограничиваются первыми тремя-четырьмя вариантами, чтобы не распугать всех посетителей... Кроме того, на омикудзи часто написаны руководства к действию во всех основных областях жизни: на любовном фронте, учебе, путешествиях, работе, перемене места жительства. Но изначально омикудзи использовались по другому. В древности к подобному гаданию прибегали только представители высшей аристократии при решении важных политических проблем: на нескольких листах бумаги писались различные варианты решения вопроса, затем они перемешивались и один тянулся наугад.

Попробую разобрать что там дальше.

раскрыть ветку