Правила сообщества позволяют здесь задавать вопросы. Прошу подсказать.
В ГП Гарри часто использует конструкцию:
- that Luna girl
- that horse thing
- that Ambridge woman
Помогите определить стилистику. Это молодежный сленг? Что-то региональное?
Спасибо.
1.4K поста8.2K подписчика
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.
Не совсем девочка, не совсем лошадь и не совсем женщина. Слегка отстранённое или брезгливо-ненавистное упоминание.
Luna girl? Про Полумну? наверно даже отсылка к Маленькому принцу. Он тоже был достаточно своеобразный, и жил на маленькой планете...
Ambridge woman - отсылка к тролям которые живут под мостом и требуют плату за проход.