Россия времен Первой мировой войны глазами английского журналиста⁠⁠

Этот пост можно рассматривать, как продолжение двух других:

Первая мировая война в цвете. Часть 1 [25 фото]

Ссылка: http://pikabu.ru/story/pervaya_mirovaya_voyna_v_tsvete_25_fo...

Первая мировая война в цвете. Часть 2 [25 фото]

Ссылка http://pikabu.ru/story/pervaya_mirovaya_voyna_v_tsvete_chast...

На тех фотографиях в основном были солдаты французской, британской и немецкой армий (в основном французской).

Один из комментаторов второго поста спросил о колоризованных фотографиях Русская императорская армии. Но мне кажется интереснее будут фотографии времен германской войны (так ее называли в России), сделанные иностранцем. К тому же они динамичны, в отличии от российских фотографий того времени, в основном статичных, портретно-постановочных.

Джордж Х. Мьюз (George H. Mewes) — британский фотожурналист, назначенный официальным фотографом в русскую императорскую армию, сделавший серию статей о Восточном фронте, которые стали одним из основных источников сведений Европы о лике той страшной войны в России.

Первоисточник фотографий: National Geographic Magazine за 1917 год.

Перевод названий и комментариев к фотографиям мой. Поэтому, не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет.

Russian Emperor Tsar Nicholas II pictured by George Mewes on the Eastern Front, 1915.

Русский император Николай II на Восточном фронте, 1915

World War I Russian infantry

Русская пехота в строю

Typical refugees from the battle zone relating their experienses, 1917

Типичные беженцы из зоны боевых действий рассказывают о своих приключениях

Russian 8-inch guns (Model of 1877) advancing to the positions, 1916.

Росcийские 8-дюймовые пушки (модель 1877 г.) выдвинулись на позиции.

Поскольку мы не меряем пушки в дюймах, то такое орудие у нас называется 87-мм полевой пушкой образца 1877 года. Пушки прошли обкатку в русско-японской войне и приняли участие в германской (так у нас называли тога Первую мировую) и гражданской войнах.

Russion troops going to the front, 1916

Русские войска идут на фронт.

RUSSIAN TROOPS AWAITING A GERMAN ATTACK.

This is a typical rear-guard trench, characteristic of the field fortifications of the Great retreat. 1915

Русские войска, ожидающие немецкой атаки.

Это типичные окопы, особенность полевой фортификации Великого отступления.

RUSSIAN WOUNDED GOING TO THE REAR.

Motor ambulances are a rare luxury in Russia and the wounded are frequently two and three days in peasant's carts before they reach the railhead or base hospitals.

Русские раненые направляются в тыл.

Скорая помощь с мотором — редкая роскошь для России и раненные часто едут 2 или 3 дня на крестьянской теелеге, пока они не доберутся к основным госпиталям.

THE STAFF OF THE 5TH SIBERIAN CORPS.

The last corps to leave Warsaw and one of the first in action on the southwestern front in the summer of 1916.

Командование 5 сибирского корпуса.

Последний корпус покинул Варшаву и одним из первых принял участие в боевых действиях на Южно-Заподном фронте в лето 1916 года.

TYPICAL REAR-GUARD TRENCHES IN THE GREAT RUSSIAN RETREAT.

A shell burst over this position just as the picture was taken

Типичные окопы Великого отступления.

Снаряд разорвется над позициями так же и вспышка при создании этого снимка.

A World War I Russian Division general in a trench uses a telescope.

Первая мировая война. Русский генерал-лейтенант в окопе использует телескоп.