Профессионализм⁠⁠

Чего только не бывает. Батю то как звали?

Да, транскрипции это жесть.
Допустим, даже пара разных людей, что пишут в чате на crazy russian пишут по-разному..
У нас, вот, в паспортах имя и фамилия написаны по-латышски, на границы начинаются приколы.
Допустим, когда ездили в Питер, знакомая Яна(Jana) стала у вас Жанной.. Люди с фамилией Кудрявцев(Kudrjavcevs) cтали Кудржавкевы, я же на тот момент Татьяна Фёдорова(Tatjana Fjodorova) осталась Татьяной, но стала Фжодоровой)
Как так-то?

Да, у нас, кстати, многие хотят, чтобы имя-фамилию в паспортах, к слову, писали с международной транскрипцией хоть где-то в паспорте, а то проблем в итоге не оберёшься.

З.Ы. самый забавный пример транскрипции был у парня по имени Женя, то бишь Евгений(Jevgenijs). Он учился в Америке и там его имя пытались произнести как Джевджениджс)))

Мои переводческие глаза вытекают... Бедные Юры, в вики допустимые варианты: Yury, Yuri, Youri, Yurii, Yuriy, Yurij, Iurii or Iouri. Но в повседневности кроме Yuri последнее время не встречала вариантов.

Радует, что вариант написания можно выбрать:

Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов пишите заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из ваших документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом.

А вообще думать надо, как детей называть :D

20 минут для оформления полиса ВЗР вполне себе норма, во первых сотрудники такие страховки раз в год оформляют, во вторых ПО может быть несовершенным, что так же увеличивает время оформления полиса.

А опечатка и в паспорте и в страховке, правильно пишется Maria

Г=Н потому что Ґ=G. Фонетически всё правильно.