Про хуйню и нежность
Текст: Связана ли легендарная величина и могущество нашего языка с матом? Или наоборот? Сегодня я запилила картинку для друга, про заек и хуйню. Чем поразила до глубины души одну утонченную натуру - по ее мнению, в данном случае мат только портит нежную и добрую картинку.
А как считаете вы? В тему ли крепкое словцо в этой притче, или без него лучше?
ИМХО в данном конкретном случае - вкусовщина. Мне например в контексте построения фразы замена "хуйни" на "беду" и "несчастье" кажется режущей слух. В реальной жизни для меня человек, говорящий слова поддержки с использованием матерных конструкций защищает себя, боясь или не умея быть искренним. С другой стороны, уж лучше матерное сочувствие, чем ни какого. А с третьей, @maarog, зачем Вам чужое мнение? Завтра найдётся девочка, которую оскорбит цвет пледа зайкиного или выбор размера шрифта. Всем угодить очень сложно, а дело это сугубо неблагодарное. Где Ваше: "-Я - художник, я так вижу!"?
Поэтому "нежный" вариант хорош для общего пользования, как иллюстрация в детской книге.
Без мата лучше воспринимается.
По моему, тут мат неуместен. Вот так мне больше нравиться)
Мат, мат никогда не меняется.
На самом деле, оба варианта имеют место быть, просто несут разную нагрузку.
А если конкретно, то с матом оно живее, ближе к реальности.
И в этом смысле, в картинке, самой графической части, как раз не хватает чего-то более резкого или небольшой перчинки.