Поэтичненько⁠⁠

Франтішек ГРУБІН

Еще не осень! Если я

Терплю, как осень терпит лужи,

Печаль былого бытия,

Я знаю: завтра будет лучше.

Я тыщу планов отнесу

На завтра: ничего не поздно.

Мой гроб еще шумит в лесу.

Он - дерево. Он нянчит гнезда.

Я, как безумный, не ловлю

Любые волны. Все же, все же,

Когда я снова полюблю,

Вновь обезумею до дрожи.

Я знаю, что придет тоска

И дружбу, и любовь наруша,

Отчаявшись, я чужака -

В самом себе я обнаружу.

Но в поединке между ним

И тем во мне, кто жизнь прославил,

Я буду сам судьей своим.

И будет этот бой неравен

А завтра спилит их артельщик,
На тыщу он распустит жил.
Тогда я вспомню тыщу планов-
Ну нахрена их отложил?

Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.

Отрывок стихотворения чешского поэта Франтишека Грубина в переводе.

  Ещё не осень на дворе,

Но много дней, бывало часто,

Я прожил, словно в сентябре.

Всегда они свежо промчатся.

Я столько планов запорол,

Откладывал, надеясь, где-то

Ещё качает гнёзда ствол,

В котором гроб мой жаждет света.

Уже в припадке не ловлю

Волну идущую, но чую:

Ещё дурачиться люблю,

Ещё нырну в судьбу чужую.

И от похмелья не уйти

Дней без жены, без друга, всяких,

Когда застану я в груди

Приют иного бедолаги.

Но в том сраженье между ним

И тем, кто жизнь во мне лелеет,

я как судья неумолим:

Рождённый ползать, ввысь не смеет.