Подлинно божье наказанье!⁠⁠

На сайте картографов выложена Карта Российской Империи из атласа 1745 года

http://www.davidrumsey.com/blog/2011/7/11/first-atlas-of-rus...

разглядывать которую - одно удовольствие. На память сразу пришёл Загоскин и его роман, которым зачитывались когда-то все образованные русские люди.

Цитируем по книге:

Загоскин М.Н. Юрий Милославский, или Русские в 1612 году: Романы. - М: Эксмо, 2006. - 640 с. - (Русская классика).

Со стр. 74

- Бывал и за морем; всего натерпелся и у басурманов был в полону.

- Ой ли! Где же это? Чай, далеко отсюда?

- Далеконько... за Хвалынским морем.

- Что это, за Казанью, что ль?

- Нет, подалее: за Астраханью.

- Что, ваша милость, какова там земля? Неужли-то господь Бог также благодать свою посылает и на этот поганый народ, как и на нас, православных?

- Видно, что так. Знатная земля! Всего довольно: и серебра, и золота, и самоцветных камней, и всякого съестного. Зимой только Бог их обидел.

- Как так? Да неужели у них вовсе зимы нет?

- Ни снегу нейдёт, ни вода не мёрзнет.

- Ах, батюшки светы! - вскричал приказчик, всплеснув руками. - Экая диковинка! Вовсе нет зимы! Подлинно божье наказанье! Да поделом им, басурманам!

- Эх, Фома Кондратьич! - шепнул дьяк приказчику. - Да разве не видишь, что он издевается над нами!

- Порасскажи-ка нам, добрый человек, - сказал один из гостей, - что там ещё диковинного есть?

- Пожалуй, да вот если б здесь нашлась чарка-другая романеи, так веселей бы рассказывать.

- Для дорогого гостя как не найти, - сказал приказчик. - Эй, Марфа! вынь-ка там из поставца, с верхней полки, стклянку с романеею. Да смотри, - прибавил он потихоньку, - подай ту, что стоит направо: она уж почата.

Романею подали; гости придвинулись поближе к запорожцу, который, выпив за здоровье молодых, принялся рассказывать всякую всячину: о басурманской вере персиян, об Араратской горе, о степях непроходимых, о золотом песке, о медовых реках, о слонах и верблюдах; мешал правду с небылицами и до того занял хозяина и гостей своими рассказами, что никто не заметил вошедшего слугу.

Конец цитаты.

Можете ли вы ответить, не заглядывая в Гугл или Яндекс,

1- Как сейчас называется Хвалынское море?

2- Как сейчас называется басурманская вера?

3- Как сейчас называются персияне?

4- Как сейчас называется романея?

Случалось ли вам хоть раз в жизни бывать в какой-нибудь стране, где вовсе нет русской зимы?