О пользе репетиторов.
У начальницы отдела, назовем ее Надя, дочке 11 лет.
Работы мало, возраст у всех в отделе 25-40, так что трепались о детях.
Надя рассказывает, что в дополнении к музыке и танцам записала дочку еще и к реприторам по английскому. Аж к двум, одной помоложе и одной постарше. Одна хорошая и одна занудная. Наверное, от услуг занудной Надя откажется. Тем более что хороший знакомый, работающий в переводчицкой сфере, высказал сомнения в необходимости столь усиленных занятий по английскому в этом возрасте. И вообще, все эти музыки-английские-вокалы ежемесячно вытягивают из Надиного кармана по 15 тыщ!..
Короче, какой-то такой ненапряжный трёп.
Проходит часа три. Надя вдруг вскидывается и с невнятными восклицаниями бежит ко мне - я в кабинете считаюсь спецом в английском. Просит перевести, что написано на кулончике, подаренном Наде буквально сегодня утром дочкой.
И действительно...
Ржали не сколько с оленя (Deer вместо "дорогая", "милая" - Dear), сколько с двух репетиторов. Одной хорошей и одной занудной.
Что-то как-то да, вначале какой-то странный, не относящийся к теме треп, который можно было уместить в одном, ну максимум в двух предложениях.
Очень старая игра слов (pun)
Мне больше нравится "You are my significant otter".
А английским я вообще с 7 лет занимался, всё норм. Только вот не нужен я никому с идеальным английским. Хорошему инженеру с плохим английским платят больше, чем хорошему переводчику.
Вот такая загогулина, понимаешь.
И вообще, бедная девочка, пока все остальные дети гуляют@знакомятся будет она хуйню ненужную задрачивать.