Нужна помощь любителей английской литературы:)

У меня есть вопрос к читающим пикабушникам:) Для диплома нужно найти книгу современного английского автора ( обязательно художественная литература), у которой на русском языке есть хотя бы два или три варианта перевода , которые мне, собственно, и надо будет проанализировать. Я уже всю голову сломала, но ничего не могу найти дельного:с Может кто-то сможет подсказать?

5
Автор поста оценил этот комментарий

гарри поттера бери. в интернетах столько бугурта по поводу переводов.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Хм... Я про него даже не подумала:D предложу своему руководителю, спасибо:)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

О, Алисы с комментариями М. Гарднера просто чудесны. Попробуйте обязательно. Не знаю, пригодится ли для диплома, но я с удовольствием прочитал "для себя" :)


https://www.babyblog.ru/community/post/kids_books/3194951

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо:з
1
Автор поста оценил этот комментарий
Донна Тартт, Маленький друг. Два перевода очень сильно отличаются.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо:)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Жаль, думал есть еще, не стар проверять сорри

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Да ниче:з
Автор поста оценил этот комментарий

Пратчетт не современная???

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо за инфу
Автор поста оценил этот комментарий

Пратчетт не современная???

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
"Алиса в стране чудес" не относится к современной литературе, я это имела в виду
2
Автор поста оценил этот комментарий

Дуглас Адамс. Любая книга из серии "The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy".

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Вау, круто:) сразу 3 перевода нашла, спасибо:з
Автор поста оценил этот комментарий
Бойцовский клуб
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Паланика смотрела, ток по одному переводу
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Властелин колец, Алиса в стране чудес
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо, есть там парочка переводов:)
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Только насчёт актуальности , не уверенна, слишком "обсассаная" тема , думаю
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Это да... Еще ж придется выбор обосновывать перед преподами
1
Автор поста оценил этот комментарий
Гарри Поттера, кажется, недавно кто-то новый переводил.
И всякую попсу типа сумерек проверь, наверняка есть несколько переводов. Аллен Карр какой-нибудь.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Пойду погуглю Карра...:D
3
Автор поста оценил этот комментарий

элементарно же. Джоан Роулинг. перевод от росмэна и спивак. анализируя, как жукпук и злодеус злей делают больно нашему мозгу

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо:з
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий

Попробуй Диккенса

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Он классик, не подходит
Автор поста оценил этот комментарий
Алиса в стране чудес , есть перевод Набокова, есть 2 или 3 современных.
Пратчетт есть официальные, есть "народные" переводы, некоторые из них гораздо качественней официальных.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Только это уже не современная литература:с
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Гарри Поттера, кажется, недавно кто-то новый переводил.
И всякую попсу типа сумерек проверь, наверняка есть несколько переводов. Аллен Карр какой-нибудь.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
В сумерках язык примитивный,а я должна исследовать образные обороты
показать ответы