На английском это такая шутка про UFO(рус. НЛО), Unidentified flying object. На арте показан Unidentified flaying Orange(то есть Апельсин). К сожалению, на русском это не передать. так что можете насладиться только громадным Апельсином.
56.6K постов42.2K подписчика
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Или так и было задумано? ;)
Неизвестный летающий Опельсин... че не передать то?
тут видимо вся соль в игре слов "flying - flaying"?
Не неизвестный, а корабль Ра.
неопознанный