В познавательных целях: Laughs in - Не переводится как смеётся в (внутри) В данном случае следует переводить как Смеётся как бессмертная. Это самый близкий перевод, очевидно что звучит он туповато. Это сделано намеренно. Изначально мем "Laughs in" относился к иностранному языку (По отношению к английскому). Например "Laughs in spanish" дословно переводился как "Смеётся по испански" это часто стали применять по аналогии, в случаях когда язык выдуман, не существует и просто для юмора коверкать фразу. Например: "Laughs in alien" звучит достаточно гармонично, но "Laughs in printer" - когда принтер, словно издеваясь не печатает срочный документ; кажется нашему слуху туповатым.
Да вот будь я на месте ее братьев, сыновей, внуков....желал бы ей тыщу лет жизни. Нахер мне вот эта вся монаршечья ответственность не уперлась. Только вот живут они не хуже нее, но без лишних упражнений. А если кому интересно посмотрите фильм Елизавета, который основан на реальных событиях. Она тоже не особо горела желанием занимать престол, но пришлось т.к. ее брат отказался от него в угоду женитьбы на простолюдинке.
В познавательных целях:
Laughs in - Не переводится как смеётся в (внутри)
В данном случае следует переводить как Смеётся как бессмертная. Это самый близкий перевод, очевидно что звучит он туповато. Это сделано намеренно.
Изначально мем "Laughs in" относился к иностранному языку (По отношению к английскому). Например "Laughs in spanish" дословно переводился как "Смеётся по испански" это часто стали применять по аналогии, в случаях когда язык выдуман, не существует и просто для юмора коверкать фразу. Например: "Laughs in alien" звучит достаточно гармонично, но "Laughs in printer" - когда принтер, словно издеваясь не печатает срочный документ; кажется нашему слуху туповатым.
Да вот будь я на месте ее братьев, сыновей, внуков....желал бы ей тыщу лет жизни. Нахер мне вот эта вся монаршечья ответственность не уперлась. Только вот живут они не хуже нее, но без лишних упражнений. А если кому интересно посмотрите фильм Елизавета, который основан на реальных событиях. Она тоже не особо горела желанием занимать престол, но пришлось т.к. ее брат отказался от него в угоду женитьбы на простолюдинке.
...но останешься лысеющим наследником.
(Да, у них явное наследственное облысение)