Главное в медведе - сердечки.
Оригинал: http://www.minsstruggles.com/post/125822472730/a-bear-is-all...
Этот и другие переводы: https://vk.com/ugolokkomiksov
раскрыть ветку (1)
"После каких-то пяти минут в тренажёрном зале, он устал"
Тут логика предложения по тому же принципу построена, так что я чёрт знает, что вам не нравится, если честно.
показать ответы
тут просто запятая не нужна вообще, а поскольку в первой части предложения пропущено слово "рисования" или его синоним, - получается двусмысленно. всё это накладывается на немного топорную, калькированную с оригинала конструкцию - и выходит не айс.
а ваше предложение с тренажёрным залом вообще означает следующее:
"после каких-то пяти минут в тренажёрном зале тренажёрный зал устал", потому что местоимение замещает первое идущее перед ним существительное того же рода и числа.
и да, запятая там тоже не нужна.
извините. я просто болею и потому занудствую.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.8K постов42.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.