На Кавказе эпидемия холеры. Один местный житель видит, как какой-то незнакомец подошел к источнику минеральных вод с кружкой с явным намерением напиться. Кавказец кричит ему на своем языке:
– Не пей оттуда, здесь холера, заразишься!
Незнакомец оборачивается и по-русски переспрашивает:
– Чего говоришь?
Кавказец отвечает, тоже по-русски:
– Я говорю, дорогой, пей медленно: вода очень холодная, горло простудишь.
На Кавказе эпидемия холеры. Один местный житель видит, как какой-то незнакомец подошел к источнику минеральных вод с кружкой с явным намерением напиться. Кавказец кричит ему на своем языке:
– Не пей оттуда, здесь холера, заразишься!
Незнакомец оборачивается и по-русски переспрашивает:
– Чего говоришь?
Кавказец отвечает, тоже по-русски:
– Я говорю, дорогой, пей медленно: вода очень холодная, горло простудишь.
друзья предложили версию что это пароль для наркоманов... мол нарики тоже могут звонить и заказывать наркоту
С цыганского дословно - Возможен обмен стройматериалов на коня. Кон - конь, синяла - меняюсь, обмен.
Быстрый гуглеж выяснил, что надпись на цыганском и там какие-то проклятия в адрес того, кто оторвет обявление со стены.