Адоб Пхотосхоп
Большинство из вас пользуются продукцией этой замечательной компании.
Давайте её называть как положено :)
Название "Адоб" пошло из многочисленных книжных переводов.
Переводчики по общим правилам чтения слов английского языка по аналогии со словами Alone, Stone, Phone предположили, что Adobe произносится именно как "Эдоуб". Ну или "Адоб" с более русским акцентом.
Но на самом деле, однозначно так заявлять нельзя. Мало, кто, будучи не знакомым со словом Queue, догадается, что это слово произносится как 'Q'. Аналогично, без контекста нельзя понять, как правильно прочитать слово "read" - рид? рэд?
Название компании образовано от имени собственного, от названия реки. А её название именно Эдоуби (Адоби). Во всём мире компанию называют именно аналогичным образом.
Кроме русских, которые учились по книгам с ошибками переводчиков.
Почему не стали в написании реки писать 'y' на конец ('Adoby') - вопрос, скорее, риторический. Для английского языка свойственно произнести одно, написать другое и после этого сойтись на том, что "вот это слово правильно пишется именно так".
Ты что лиценезию купил у абобе?
пофиг же чего и как они произносят, давай хЁндэ говорить вместо хюндаи будем, да и вообще я ихнюю продукцию спиздил? спиздил, как захочу так и буду называть.
давайте еще поспорим о Ксяоми, СяОми и тд.. У нас вообще не принято проговаривать название компании. Достаточно просто фотошоп, флешплеер, сразу понятно о чем речь.
о да, представители этой компании очень любят на это онанировать, но мне похер.
забавно было на встрече с ними, они "Эдоби", а мы в ответ "Адоб или Эдоб"
Ой, не звизди. Кирпич-сырец Фотомагазин и ниипёт:)