Розыгрыш это что-то веселое и не обидное. Пранк - лютый пиздец, где смешно только организаторам, общий эмоциональный уровень примерно как у "приколов" разной гопоты.
Пранк — более узкое понятие. В ряде случаев (если речь идёт о телефонном розыгрыше/подставе/звонке от чужого имени) проще употребить именно слово "пранк" — лечге ухватить суть дела, прочтя односложный термин.
"Розыгрыш" — это и пранк, и "Поле чудес", и намазать спящему соседу физиономию зубной пастой, и розыгрыш пьесы, и разыграть из себя простака, и розыгрыш партии, и много чего ещё. Просто вопрос терминологии — если слово приживается, значит, оно нужно. Язык очень логичен в этом плане, и принимает неологизмы только в случае необходимости.
Давайте вообще говорить на старославянском. Ведь все слова, которые мы сейчас употребляем в повседневной жизни, так же были новыми когда-то и, возможно, повторяли существующее значение
"Розыгрыш" — это и пранк, и "Поле чудес", и намазать спящему соседу физиономию зубной пастой, и розыгрыш пьесы, и разыграть из себя простака, и розыгрыш партии, и много чего ещё. Просто вопрос терминологии — если слово приживается, значит, оно нужно. Язык очень логичен в этом плане, и принимает неологизмы только в случае необходимости.
Ну чем тебе ПРАНК не угодил? А то всё розыгрыш, да розыгрыш.