Осторожно, политика! Пикабу, помоги с переводом
Есть такая организация, как ООН. Там прошло заседание 05.04.2022 и мне близкий друг отправил украинскую трансляцию. Мне эта тема интересна, так как я надеялся что прольется свет на некоторые события, но как житель Луганска мне всё-таки привычнее слушать русский перевод.
Так вот к сути: украинский переводчик переводит "в свою пользу".
Вот пример:
Укр 17:23 4800 убитых
Оригинал 25:46 1480 убитых 2195 получили ранения
Укр 19:45 укр забывает про Запорожье (потому что там не было сил РФ, скорее всего)
Оригинал 27:56
Поможете ещё наковырять таких эпизодов, если у Вас есть свободное время и понимание языка, пожалуйста?
В трансляции от Народное Слово по каналам разведены говорящий и переводчик, что несколько облегчает процесс.
Заранее всем спасибо.