Catland

Финальной стадией перевода моей игры на английский должна стать замена текста на картинках. Уже почти два месяца как я безуспешно пытаюсь найти человека, который бы мне в этом помог - но по какому-то стечению обстоятельств каждый, кто берётся за дело после пары сообщений просто перестаёт отвечать. Не знаю, зачем они так делают (ведь можно же сказать просто "я не справлюсь, не трать время на то чтобы ждать моего ответа - ищи другие варианты), но, видимо, мне никогда не понять то, что происходит в головах других людей, поэтому я решил воспользоваться старым правилом - "если хочешь чтобы что-то было сделано, сделай это сам". Одна проблема - до этого я уже пытался это сделать несколько раз, и каждый раз у меня ничего не получалось.

Для начала неплохо было бы разобраться хотя бы с тем текстом, который не требует реставрации фона. Что мне нужно сделать? Выделить часть картинки, удалить её, заменив прозрачным фоном, а потом на этой же выделенной части вставить и отформатировать текст.  Для этой работы у меня есть paint и paint.net (фотошоп не предлагайте, пожалуйста). Для начала проблема обстоит в том, что paint.net не желает создавать рамку для текста, из которой он не сможет вылезти (или я не умею это делать) - уже весь интернет в поисках мануалов обыскал, голова гудит - но не нашёл способа сделать чёртову рамку. В обычном paint-е рамка есть, но там я не нашёл способ создать прозрачный фон, а если его сначала создать в paint.net - то после редактирования в пейнте он не сохраняется. Может кто-нибудь максимально подробно описать, что нужно делать?

Комментарии для минусов присутствуют.

Задача очень простая: заменить текст на картинках. Есть картинки с русским текстом, его нужно заменить на английский (картинки и текст на замену я предоставлю, нужно будет лишь выполнить саму задачу). По большей части картинки не содержат ничего, кроме текста, поэтому главной задачей будет подобрать хорошо читаемый и выглядящий как рукописный шрифт для английского языка, и заменить текст не меняя размеров изображения. Но в нескольких случаях всё сложней - текст там находится на фоновых картинках, и перевод нужно разместить в тех же пропорциях, что и оригинал, выглядит примерно так:

Основные требования: неизменный размер картинки, такое же расположение текста, подходящие шрифты (в основном рукописные, но кое-где и печатный нужен будет).

Игра бесплатная, в качестве награды будет лишь ваш ник или имя (что захотите) в титрах, и моя искренняя благодарность за помощь. Достаточно ли этого вам - решайте сами.