Помощь с переводом с эстонского языка
Ребята, помогите пожалуйста перевести подписи к фотографиям с эстонского языка. Лежат у нас в семейном альбоме от предков, которые переселились в Россию, но эстонского уже никто из нас не знает. Спасибо!
Ребята, помогите пожалуйста перевести подписи к фотографиям с эстонского языка. Лежат у нас в семейном альбоме от предков, которые переселились в Россию, но эстонского уже никто из нас не знает. Спасибо!
Поселенцы Великих равнин конца 19–го века
Поселенцы, исполненные решимости начать новую жизнь в прериях, ютились в дерновых домиках, возводили хозяйственные пристройки, возделывали дикие целинные земли и расстраивали усадьбы. Американский Запад проживал важную эпоху. Соломон Батчер сохранил её историю в 3500 негативах на стеклянных пластинах, документируя жизнь пионеров Великих равнин между 1886 и 1912 годами. Он запечатлел не только становление первых фермерских хозяйств, но и строительство нового образа жизни, никогда прежде не испытанного.
Соломон Д. Батчер (Solomon D. Butcher) родился в Вирджинии в 1856 году. Среднюю школу окончил 1874 году в Иллинойсе, куда переехал с семьёй, и стал учеником мастера тинтайпа, у которого постигал искусство и науку фотографии. После этого поступил в военную школу, но проучился всего один семестр и следующие четыре года работал коммивояжером в Огайо.
В 1880 году к своему удивлению Батчер узнал, что его отец оставил работу на железной дороге, задумав построить ферму в округе Кастер, штат Небраска. Устав от жизни в разъездах, он решил последовать на запад со своей семьёй. Они отправились в путь в марте и преодолели более тысячи километров, управляя двумя крытыми повозками, в конце апреля добрались в Кастер. Молодой Батчер очень скоро признал, что плохо подходит для жизни первопроходца и через две недели вернул свою землю правительству.
В начале 1880-х годов он посещал Миннесотский медицинский колледж. И у этого начинания было лишь одно продолжение: Батчер познакомился со своей будущей женой Лилли Барбер Гамильтон. В октябре 1882 года он с невестой вернулся в Небраску. Став школьным учителем, экономил скромную зарплату и одолжил денег, чтобы приобрести землю, построить на ней непритязательное помещение и приобрести фотографическое оборудование. Это здание стало первой фотостудией в Кастере. Молодая семья прожила в ней до сентября 1883 года, пока Батчер не достроил жилое пространство из дерна рядом со студией.
Избежать финансового краха не удалось, и в течение следующих нескольких лет Батчер перевозил свою семью из города в город. В 1886 году он ухватился за идею создать фотографическую историю округа Кастер. За две недели договорился с семьюдесятью пятью фермерами, чтобы сфотографировать их для истории. Отец фотографа согласился одолжить ему фургон, и Батчер пустился в свою одиссею, которая стала наследием национальной значимости. Путешествие было сложным. Он часами добирался по бездорожью от дома к дому. Часто распечатками расплачивался за еду, ночлег и конюшню для своих лошадей.
Батчер продолжал фотографировать с 1886 по 1911. Успех его сборника «Истории пионеров округа Кастер, штат Небраска», выпущенного 1901 году, стал самым большим прижизненным достижением автора. В 1904 году он выпустил «Дерновые дома, или становление Великих американских равнин: живописная история людей и средств, которые завоевали эту замечательную страну». С годами его коллекция росла, но собрать средства на другие публикации не удалось. Батчер переезжал с места на место, а перевозить огромное собрание своих стеклянных пластин становилось всё сложнее. Он обратился в Историческое общество штата Небраска, но потребовался ещё год, прежде чем оно выкупило коллекции.
Соломон Батчер был проницательным фотографом, но умер, не осознав в полной мере значимости своих фотографий. В течение почти тридцати лет он документировал процесс заселения Великих равнин в суровых условиях Песчаных холмов Небраски, откровенно изображая повседневную жизнь в прериях. Коллекция из более 3000 его оцифрованных работ хранится в фондах Библиотеки Конгресса США. Часть изображений доступна в высоком разрешении и сопровождена описаниями фотографа.
Молодая семья, штат Небраска, 1886.
Холостяк готовит ужин, 1886.
Округ Кастер, Небраска, 1888.
Округ Кастер, штат Небраска, 1892.
Семья Вандавандер, восточный округ Кастер, штат Небраска, 1887.
Юго-запад округа Кастер, штат Небраска, 1892.
Юго-запад округа Кастер, штат Небраска, 1892.
округ Кастер, штат Небраска, 1887
Округ Кастер, неподалёку от Энсли, штат Небраска, 1888.
Ранчо, округ Черри, штат Небраска, 1901.
В дореформенной России (до 1861 года) переселение населения происходило часто стихийно, без официального разрешения властей. Такие новые территории, как Нижнее Поволжье, Новороссия, Южное Приуралье удалось быстро заселить именно благодаря такой стихийной колонизации. В то же время уже с 1770-х годов правительством принимаются меры для заселения новых земель. Так, с 1750-х годов привлекаются иностранные колонисты — немцы, греки, болгары, молдаване, армяне и др. Переселением русских крестьян занималось Министерство государственных имуществ, которым до 1861 года было переселено порядка 170 тысяч ревизских душ, то есть около 400 тысяч человек.
Барнаул. Усадьба переселенца.
После реформы 1861 года и временного замедления переселений, связанным с сохранением временнообязанных отношений бывших помещичьих крестьян, переселенческий процесс нарастает с новой силой. Теперь основной целью переселенцев становятся Сибирь, Южное Приуралье и Северный Кавказ. Даже из столь притягательных в 1-й половине XIX столетия Новороссии и Нижнего Поволжья двинулись на восток и на юг десятки тысяч человек. Лишь за период с 1861 по 1882 годы в Сибирь переселились более 240 тысяч человек, как правило в Томскую и Тобольскую губернии Западной Сибири. 50 тысяч человек отправились на Дальний Восток, причём значительная их часть из соседних восточносибирских районов Иркутской губернии и Забайкальской области.
Амурская область. Выдача муки. 1910 год.
Значительные и ранее темпы заселения Сибири, Средней Азии и Дальнего Востока ещё более возрастают с 1880-х годов. Так, с 1883 по 1905 год в эти регионы переселились более 1 млн 640 тысяч человек. Из них в Томской губернии остались 740 тысяч, на Дальнем Востоке 162 тысячи, в Акмолинской губернии 230 тысяч. Наибольший переселенческий поток шёл из густозаселённых центральных районов европейской части России со слабым развитием промышленного производства. Так, из Полтавской губернии выехало 160 тысяч человек, из Черниговской 145 тысяч, из Могилёвской 105 тысяч.
Екатеринослав. Переселенцы. 1907 год.
Особенно возросли размеры переселений после пуска Транссибирской магистрали. Если в 1893 году в Сибирь прибыли 56 тысяч переселенцев, то уже в 1895 году — 107 тысяч. В 1906—1914 годах численность переселенцев здесь ещё более увеличивается и достигает без обратных переселенцев 3 миллионов 312 тысяч человек. В этот период увеличивается число выезжающих в Западную Сибирь и Среднюю Азию, удельный вес Восточной Сибири и Дальнего Востока уменьшается. Всего же в период с 1861 по 1917 год за Урал выехало (без вернувшихся) около 5 миллионов 300 тысяч человек.
С началом Первой мировой войны переселенчество резко сокращается. Так, в 1913 году за Урал переселилось 337 тысяч человек, в 1914 году — 232 тысячи, в 1915 — 15 тысяч, в 1916 — всего 2582 человека.
Иртышский переселенческий пункт. Сортировка переселенческой клади.
Многие переселенцы возвращаются обратно: в 1911 году — 60 % от общего их количества.
Наряду с сельскохозяйственными переселенцами во 2-й половине XIX — начале XX века получило широкое распространение переселенчество наёмных рабочих, временно покидавших постоянное место жительства в поисках заработка. Проживая на новых местах порой длительное время, они тем не менее считались «пришлыми».Так, в Екатеринославской губернии в 1892 году постоянно находилось 213 тысяч «пришлых», в 1900 — 434 тысячи, в 1910 — 630 тысяч. В это же время большое количество временных рабочих ежегодно переезжало во многие губернии Новороссии, Северного Кавказа и Дальнего Востока.
Курган. Очередь на получение хлеба. 1910 год.
Ново-Николаевск. Дубровина Марфа Ивановна с сотрудниками у здания переселенческого пункта.
Ново-Николаевск. Переселенческий пункт.
Новоселы Приморской области, высаженные с парохода на побережье.
Переселенцы в окрестностях Тюмени.
Переселенцы на крытой платформе станции Вятка.
Переселенцы, следующие в Тургайскую область.
Переселенческий пункт близ ст. Боготол.
Переселенческий пункт близ ст. Канск.
Переселенческий пункт на станции «Абдулино» Пермской железной дороги.
Приамурье. Переселенческая канцелярия. 1908 год.
Сызрань. Прием и регистрация переселенцев на переселенческом пункте.
Томск. Переселенцы на станции.
Хабаровск. Переселенческая столовая. 1909 год.
Челябинск. В столовой.
Челябинск. Группа переселенцев из Рязанской губернии.
Челябинск. Здание для регистрации и статистический отдел.
Челябинск. Казарма, предоставляемая переселенцам под помещение во время усиленного движения.
Челябинск. Переселенческий пункт. Общий вид.
Челябинск. Переселенческий пункт.