Все предложения по объединению тэгов, как я понял, проверяют и применяют вручную. И проверки эти, честно говоря не идеальны (без обид). Изредка бывает объединяют то, что совсем не надо объединять, а то, что надо - часто не объединяют.
Предложение: модифицировать эту систему по примеру crowdin. Т.е. чтобы за предложения можно было голосовать. Наметить критерии отбора предложений, по которому они применялись бы автоматически. Отбирать например, по соотношению количества положительных голосов, полученных предложением, к количеству применений предлагаемого к объединению тэга.
Например, есть популярный тэг "А", применённый 100500 раз. И есть малопопулярный тэг "Б", применённый 10 раз. Допустим их стоило бы объединить. Кто-то создаёт предложение по слиянию тэга "Б" в тэг "А". И если оно наберёт +5 голосов (т.е. с учётом минусов) (т.е. 50% от количества применений тэга "Б"), то предложение автоматически применяется.
Модераторам останется лишь иногда следить за тэгами, объединение которых проводить не стоило (в этом без сомнения помогут сами пользователи, которые любят звать модераторов куда ни попадя). А также следить за предложения по объединению, порог голосов которых, может оказаться слишком высок для автоматического применения.
Дополнительно можно предусмотреть автоматическую отмену объединения, если предложение уже после автоматического объединения набрало значительное количество отрицательных голосов. Например, столько же сколько надо для положительного результата, но в отрицательную сторону. Т.е. для примера выше: Если после набора +5 голосов и автоматического применения, предложение вдруг получит пачку минусов и его рейтинг станет -5 вместо +5, то объединение автоматически отменяется.
+ Это снизило бы нагрузку на администрацию (в данном случае видимо модераторов или кто там занимается проверкой предложений).
+ Это повысило бы эффективность системы объединения тэгов и как результат - всей системы тэгов на Пикабу в целом.
+ Такая схема будет понятна пользователям Пикабу, так как они уже привыкли к системе плюсов-минусов.