Загадочные русские фильмы
Сегодня разговаривала с подругой, которая изучала русский язык в университете. Живет она в Америка, сама из Мексики. На курсах русского языка им показывали наиболее известные и любимые наши фильмы. Далее ее описание:
1. Мы смотрели мультфильм. Там такая страшная (разводит руками) крыса... (Пауза) И крокодил.
2. Пьяный мужчина ворвался в квартиру. Потом они куда-то ходили. А в начале там было что-то странное, вроде сауны, но не сауна.
3. Там девушки притворялись богатыми, и одна забеременела. Потом она страдала, работала и стала начальницей. И все стало хорошо. А в конце она вообще познакомилась с очень милым и чистеньким мужчиной.
Американский трейлер к Чебурашке:
"Зеленая зубастая рептилия и ушастый мутант открыли строительную фирму...."
Ну это все дело вкуса и культуры.
"Разорившаяся помещица торгует своим телом ради поместья, но лишается ребенка из-за грехов своих предков рабовладельцев".
Думаю, что реакция американцев на такое описание своей классики будет любопытная -)
Если б не подсказки, то "Москва слезам не верит " не угадал. Сейчас половина русских сериалов, которые показывают по Первому и России1 подходит под это описание.