В Туле пожилая автоледи бросила машину на перекрестке и пошла за творогом⁠⁠

Выпившая леди рулю не хозяйка.

Так это слово в основном в этом контексте и используется. Я уже давно не встречал, когда так называли нормальных женщин водителей.

Автобот

Бытует мнение, что чем выше клиренс, тем меньше сеньор у господина.

А автовладыка тогда водитель катерпиллера?)

Именно. А печатный вариант этого слова и есть "автоледи", ибо авто*лядь в газете не напечатают. А потом оно так прижилось, что стало применяться всегда.

автомэн это уже вот так:

Немного страшный, по крайней мере странный в своем наряде, «шоффэр» представляется нам новым существом, рождённым открытиями науки. Он летит к намеченной цели, вздымая позади себя вихри пыли и проявляя чудеса ловкости, чтобы обойти препятствия на дороге. Ибо настоящий «шоффэр» — это тот, кто участвует в гонках, организованных с целью продемонстрировать, что очень легкая повозка, движимая мощным мотором и управляемая очень ловким человеком, способна двигаться весьма быстро из одного пункта в другой.

— журнал «Иллюстрасьон» (Франция) за 1898 год