Тук-тук!⁠⁠

Перевод не передает игру слов

Что значит "Бателфилд Калофдьюч"?

Зачем постить буквальные переводы непереводимых шуток?

Вы настолько обленились тыря шутки с 9gag, что уже даже лень на секунду задуматься над адаптацией или тупо другой прикол перепостить?

Кэп:

- Тук-тук.
- Кто здесь?

- Доктор.

Далее идет двойной смысл, фразу doctor who можно перевести как "какой доктор?" и ответ будет:

- [доктор] Нет (Doctor No - персонаж одноименного фильма Джеймса Бонда)

А также doctor Who это персонаж одноименного сериала и диалог развивается так:

- Кто здесь?

- Доктор.

- Доктор Кто?(персонаж сериала)

- Нет(это не доктор Кто)

- Странно (doctor Strange - персонаж комиксов Марвел)