Трудности перевода⁠⁠

Это всё маркетинг. Никто не пойдёт на фильм "Что если" даже нсли там снимается Гарри Поттер.

Последнее-то правильно переведено. Идиомы дословно нельзя переводить в принципе.

"About time" перевели как "Бойфренд из будущего". А фильм отличный.

Глаза очень красивые у Милы Куни, наверно правду говорят что большие глаза это уже большой плюс к харизме

Друзья с привилегиями не звучит, точнее не понятно о чем идёт речь. Это идиома и при переводе главное донести смысл, так что Секс по дружбе это адекватный перевод.