Трудности перевода

Из новой серии Агентов Щ.И.Т.


Действие происходит в Сибири

Трудности перевода Трудности перевода, Сериалы, Американцы про русских, Агенты щит, Сибирь
15
Автор поста оценил этот комментарий

Смертоносная сила уже в пути.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку
45
Автор поста оценил этот комментарий

"Использование смертоносной силы разрешено"

звучит так, будто на нарушителей опускают орду огромных медведей-киборгов-мутантов под управлением генерала Ивана с пси способностями

раскрыть ветку
17
Автор поста оценил этот комментарий
А чё за пиздец у них вместо герба? Их в гугле, что ли, впридачу забанили.
раскрыть ветку
7
Автор поста оценил этот комментарий

Поражало всегда такая халтура - то есть сделать большую цветную вывеску, добавить эффект изношенности, но блядь написать хрень в простом предложение. Взять снять трубку набрать русскоговорящего кого-нибудь в голливуде сложнее?

раскрыть ветку
3
Автор поста оценил этот комментарий
Они же принципиально никого не нанимают для проверки подобных надписей?) бюджет же позволяет раскошелиться даже на преподавателя с многолетним стажем, и ни на одного
раскрыть ветку