SMBC о патриотизме
Alt-текст картинки: ух ты, меня стали уважать куда сильнее после твоей смерти.
Перевод мой, по этому поводу ругайте меня.
Src: http://www.smbc-comics.com/comic/an-important-distinction
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Такая-то подмена понятий. В оригинале, перевод-то нормальный.
Они сравнивают нерелевантные тезисы. В первом сравнении появляется слово "работать", а во втором "отдай".
Национали́зм (фр. nationalisme) — идеология и направление политики, основополагающим принципом которых является тезис о ценности нации как высшей формы общественного единства, её первичности в государствообразующем процессе. Как политическое движение национализм стремится к отстаиванию интересов определённой национальной общности в отношениях с государственной властью.
Шовини́зм (фр. chauvinisme) — идеология, суть которой заключается в проповеди национального превосходства с целью обоснования права на дискриминацию и угнетение других народов.
Похоже ты нарисовал шовиниста и пытаешься выдать его за националиста
В первой картинке, я так и не понял, почему его дом лучший? Не назвав причину, он хороший, а второй назвав причину плохой.
Патриот какая-то пуська. Нац крутой.