"Моя жизнь, моя менструация"
История произошла несколько лет назад с известным футболистом.
Золотое правило: прежде чем делать татуировку, обязательно перепроверяйте свои "эскизы" на правильность и подлинность, а затем внимательно следите за тем, что "выводит" на вашем теле мастер.
Джон Карью, видимо, пренебрег этой заповедью. Игрок, не скрывающий своей любви к нательному тату-искусству, решил сделать себе новый рисунок. По задумке, шею гигантского норвежца должна была украсить надпись "моя жизнь - мои правила", выполненная на французском языке.
Фраза "ma vie, mes règles", в принципе, не является самой сложной во французском. Однако, когда Джон впервые вышел в свет со своей новой татуировкой, самые дотошные заметили забавную ошибку: вместо слова règles на теле футболиста было написано régles, что переводится как менструация...
"Моя жизнь - моя менструация". Как стали шутить английские фанаты, это могло бы стать отличным слоганом для тампонного стартапа.
Жаль огорчать, но слова "régles" (с аксантегю/акутом/острым ударением) не существует. И "правила", и "месячные" пишутся одинаково как "règles" (с аксанграв/грависом).
Татуировку набили с ошибкой, фанаты ржут над разночтением слова "règles". Фсё.
P.S.
Автор не знает французского и не решается проверить то, что решает запостить "сорвав покровы".
Объясните мне, плиз, в чем кайф писать на иностранном языке на своем теле? Работает такой кадр каким-нибудь продавцом телефонов, а на нем написано "Моя жизнь - мои правила". Сука, какие твои правила? О чем ты?
Эмн, вообще-то и "правила" и "менструация" - это одно слово, règles. Это даже не омоним, а просто однокоренные слова, как у нас "месяц" и "месячные".
Постановка аксанов зависит исключительно от того, закрытый или открытый слог, поэтому не может быть два слова, отличающихся только аксанами.
Вывод: татуировщих сделал мелкую грамматическую ошибку. Фанаты других команд заметили забавный факт двойного смысла и начали шутить на эту тему. ТС не знает французского и наплел глупостей.
Я очень долго вникал, пока не дошло, что ДЕЛО, БЛЯТЬ, В Е***ОЙ ЧЕРТОЧКЕ В ДРУГУЮ СТОРОНУ