Продолжение приключений Тора на Земле
Перевод:
Даррел: Я не могу заплатить за квартиру этими вещами. Тыква и эти асгардские монеты ничего не стоят.
Тор: Асгарде эти монеты стоят базиллион человеческих долларов, ясно? Вот базиллион, ты богат, ещё базиллион, базиллион, базиллион, базиллион.
Д: Никто не обменяет их.
Т: Иди на рынок, начни торговать ими, асгардские монеты, которыми владел Тор. Я знаменитость, так что они разойдутся как горячие пирожки.
Д: Ты не задумывался над тем, чтобы найти работу?
Т: Работа? Серьёзно? У меня есть работа! Моя работа – спасать планету. Может, это ты должен найти работу?
Д: У меня есть работа.
Т: Правда? Сидеть за машиной, печатать слова. Это знания, знания – сила. А вот и нет. Знания – не сила. Вот сила. Мозг – это мышца. И вот это мышца, и это. Всё это мышцы. Я покрыт мозгами. Поэтому у меня мозгов больше, чем у тебя.
Д: Ты думаешь, что мы…
Т: Я думаю, нам нужен слуга.
Д: Я не думаю, что мы сможем нанять слугу.
Т: Мы должны нанять слугу.
Д: Мы…
Т: Да! Решено! Мы нанимаем слугу!
@moderator, можно заменит видео на оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=n3TOw6r7ghc и вставить в текст перевод:
Я не могу заплатить за квартиру этими вещами.
Тыква и эти асгардские монеты ничего не стоят.
В Асгарде эти монеты стоят базиллион человеческих долларов, ясно?
Вот базиллион, ты богат, ещё базиллион, базиллион, базиллион, базиллион.
Никто не обменяет их.
Иди на рынок, начни торговать ими, асгардские монеты, которыми владел Тор.
Я знаменитость, так что они разойдутся как горячие пирожки.
Ты не задумывался над тем, чтобы найти работу?
Работа? Серьезно? У меня есть работа! Моя работа – спасать планету.
Может, это ты должен найти работу?
У меня есть работа.
Правда? Сидеть за машиной, печатать слова.
Это знания, знания – сила.
А вот и нет.
Знания – не сила.
Вот сила.
Мозг – это мышца.
И вот это мышца, и это.
Всё это мышцы.
Я покрыт мозгами.
Поэтому у меня мозгов больше, чем у тебя.
Ты думаешь, что мы…
Я думаю, нам нужен слуга.
Я не думаю, что мы сможем нанять слугу.
Мы должны нанять слугу.
Мы…
Да! Решено! Мы нанимаем слугу!
@moderator, удалите пожалуйста пост, видео заблокировали Дисней. Копирасты...
Не работает