Поэкспериментировал с ГУГЛ-переводчиком
К посту http://pikabu.ru/story/poyeksperimentiroval_s_guglperevodchi...
Решил провести детскую песенку "Маленькой елочке холодно зимой" через 4 языка: русский-арабский-иврит-латынь и перевел снова на русский. Получилось жутковато.
Было:
Маленькой елочке
Холодно зимой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.
Из лесу елочку
Взяли мы домой.
Вот что получилось:
Вор на кресте
Круто.
Обмотка лес
И он привел нас домой.
Обмотка лес
И он привел нас домой.
Остальные куплеты переводить не решился..
В смех, светлый день траура
Он вызывает пустой смех ... и радуга
Поделись улыбкою своей,
И она знает, не вернется к вам.
О_о и первые буквы так знатно сошлись...
Это знаменитая "От улыбки станет всем светлей". русский-английский-латынь-немецкий-японский-русский
Россия - наша святость,
Россия - любимая наша страна.
И огромное желание власти - и слава
И выиграть выиграть!
Радуйся, дети,
Два древних людей в союзе своего брата,
Потому что мудрость народа Савы
Маджид, мир! Мы гордимся тобой!
Все хорошо закончилось ))
Вор на кресте
Круто.
Обмотка лес
И он привел нас домой.
Обмотка лес
И он привел нас домой.
Как вор
Цветные шары,
Имбирь и Род,
Шишки золото!
Имбирь и Род,
Шишки золото!
элегантный филиал
Этот диск,
на сетке
Ребекка лечится;
на сетке
Ребекка лечится;
И праздник елки стоят
Поп-дружелюбная,
Счастливый, счастливый
Праздновать Новый!
Счастливый, счастливый
Праздновать Новый!