О переводе с английского⁠⁠

Чота думал я и смарел переводы в интернетах и заметил, что в большинстве случаев перевод обезличивает исходный материал. Вот пример: http://pikabu.ru/story/zavidnaya_sposobnost_k_samoironii_427...

Вот первый вариант: "Господи Иисусе... блин... окей... короче, я работаю официанткой в открытом допоздна ресторане, и около часа ночи заходит семья, а я такая уставшая, что вручаю меню их СЛЕПОМУ СЫНУ, а он такой "эээ... спасибо... почитаю" таким серьезным голосом, что я аж блин хрюкнула от сдерживаемого смеха."

Вот другая версия: "...Ебаный Исусе ок ну я официантка в таком ресторане что открыт действительно допоздна и почти уже час ночи и такая семья заходит а я так устала что вручаю их слепому сыну меню и он типа "а спасибо я щас его прочитаю" серьезным голосом и я ебать хрюкнула..."

Будут мнения?