"В сумке двойное дно, там наркотики. Наш брат Сы Чунь живет в одном городе с тобой, отдай ему их. Это тебе за работу."
раскрыть ветку (1)
автор даю тебе точный перевод, почему точный, да потому что я китаевед переводчик, (смотри мой профиль)
белая бумажка: наверху артикул товара, далее: мужская сумка для путешествий, ручная сумка для путешествий и туристический мешок.
желтая бумажка, ты ее действительно наоборот поставил: если доволен после получения (посылки) прокомментируй (типа выскажи свое мнение, имеется ввиду оставь коммент на сайте)
2 юаня, потому что нельзя красный конверт без бабла дарить, не по фыншуйски это. а если без фыншуя, это просто пиар такой.
белая бумажка: наверху артикул товара, далее: мужская сумка для путешествий, ручная сумка для путешествий и туристический мешок.
желтая бумажка, ты ее действительно наоборот поставил: если доволен после получения (посылки) прокомментируй (типа выскажи свое мнение, имеется ввиду оставь коммент на сайте)
2 юаня, потому что нельзя красный конверт без бабла дарить, не по фыншуйски это. а если без фыншуя, это просто пиар такой.
раскрыть ветку (1)
а про конверт, и чего он красный, и чего там два юаня - в красных конвертах, по китайской традиции, принято вручать чаевые и иные подарки денежного свойства, особенно молодожёнам на свадьбах и детям во время празднования Нового года. (хз, как оно относится к тебе, просто подарок от производителя))))
По китайским представлениям, красный цвет конверта предвещает удачу. Конверты оформляются нарочито ярко, слова поздравления зачастую вытиснены крупным золотым шрифтом.
Находящаяся в конверте сумма обязательно должна быть чётной.В старину в конвертах красного цвета вручались взятки. В организациях в таких конвертах сотрудникам часто выдаётся премия к празднику.
По китайским представлениям, красный цвет конверта предвещает удачу. Конверты оформляются нарочито ярко, слова поздравления зачастую вытиснены крупным золотым шрифтом.
Находящаяся в конверте сумма обязательно должна быть чётной.В старину в конвертах красного цвета вручались взятки. В организациях в таких конвертах сотрудникам часто выдаётся премия к празднику.
раскрыть ветку (1)
Спасибо тебе большое, думаю ты перевел правильно и тебе можно верить)
Сумка действительно большая спортивная, заказываю с ебея далеко не в первый раз, поэтому очень удивлен такому сюрпризу)
Сумка действительно большая спортивная, заказываю с ебея далеко не в первый раз, поэтому очень удивлен такому сюрпризу)
показать ответы
и да, на жёлтом листочке, скорее всего, написаны так называемые ченъюи - что-то типа наших пословиц, состоят чаще всего из 4х иероглифов. Тут мастера-каллиграфа нужно, блин)) Там уже фиг разберёшь, если не коренной китаец)
раскрыть ветку (1)
Еще раз спасибо) кстати желтый листочек сфотографировал вверх ногами) может поэтому и не понятно)
показать ответы