Немного об австралийском английском (2)
Картинка выше наглядно показывают мою реакцию на местный говор в течение первых 2-3 недель учебы. Ну да ладно, продолжим наш алфавит (1я часть тут http://pikabu.ru/story/nemnogo_ob_avstraliyskom_angliyskom_4...):
G'day - сокращение, аналог hello
Galah - глупый человек (аналог fool)
Give it a burl - "попробуй это", give it a try
Good onya (оньйа) - хорошо, так держать (well done)
Grog - бухлишко, обычно пиво
Handle - стакан для пива с ручкой
Heaps - употребляется во фразе "большое спасибо" и тому подобных (thanks heaps, heaps good)
Joey - маленький кенгуру
Journo - сокращение от журналиста (journalist)
Jug - электрический чайник
Kindie - сокращение от детского сада (kindergarten)
Maccas - макдак
Mate - друг (помню, один таксист за 15 минут поездки назвал меня mate около 25-30 раз. Раздражает, потом привыкаешь)
Middy - банка/стакан пива на 285мл (редко, но употреблсяется в основном в штате New South Wales)
Milky -сокращение от milkman (молочник)
Mongrel - ужасный человек
O.S. - overseas, "he has gone o.s." (за границей)
Oz- Австралия
Op shop - cеконд хенд
Polly - politician (политик)
Pokies - игровые автоматы, покер
Pozzy - позиция (we got a good pozzy on a football match)
Prezzy - подарок
Reckon - употребляется в словосочетаниях "ты уверен?" "я думаю" (you reckon?; I reckon)
Refo - беженец
Reggo - регистрация авто
Road train - грузовик с 2-3 прицепами
Sanger - сендвич
Scratchy - билет в лотерею
Servo - заправка
Sheila - женщина
Shout - обычно в баре напитки покупаются раундами (1 платит за всех, и так по кругу), говорят "its your shot"
Slab - коробка с 24 бутылками/банками пива
Smoko - перекур
Stubby - 375 мл банка пива
Как то так пока что.
Disclaimer:
Все эти слова я услышал в Австралии (Сидней, Мельбурн, Аделаида, Брисбен, Порт Даглас), я не использую никаких справочников. Я согласен, что далеко не все слова тут используются на ежедневной основе. Более того, многие слова характерны для жителей тех или иных штатов Австралии. Некоторые также используются в других англоязычных странах.
Всем мир, see ya later
Русиш, матиш, физра, чикса, бутер, писин, мерзавчик, спиногоыз, лопатник и т.д.
А они прям реально так говорят? Очень уж смешно)
Есть такая австралийская птица, розовый какаду. Второе его официальное название как раз galah. Учитывая обычное поведение какаду, я вполне понимаю, почему его называют дурилой :) Мне больше интересно происхождение слова. Вы не в курсе, это птицу сначала так назвали, а потом перенесли этот термин для обозначения придурков-выпендрежников ("вырядился, как попугай"), или наоборот? Птица - австралийский эндемик, достаточно распространена. Возможно, вы их даже видели, а многие местные считают их вредителями. То есть она точно массово присутствовала при формировании особенностей языка.
Наверное, с именем Шейла в Австралии немного неловко.