Навеяло постом
http://pikabu.ru/story/sposobnost_chitat_3957386
Армия.Лето.Забайкалье.Тихая,ясная лунная ночь.Самоволка.Сидим с девушкой у её дома,обнимашки,целовашки.В перерывах разговоры разговариваем.
Тем для разговора не очень, вот я и с дуру начал про Луну рассказывать.Какая
она и как она влияет на Землю. Биоритмы, приливы-отливы( в мое время астроно-
мию преподовали).Минут через десять ей наверное надоело и она спрашивает:
-А как по-башкирски "прилив".
-Никак.
-Как это никак?
-Нет такого слова.
-Странно, прилив есть, слова нет.
-Потому-что в Башкирии нет морей, инэн куте!!
всегда удивляло, что в башкирском и татарском языках есть слово афлисун (апельсин)
В Стерлитамаке есть "Белые" моря и прилив переводится как "һыу ҡалҡыу"
Лол. Если нет слова на башкирском, башкир скажет на русском!