Лексическая редупликация
Смотрел тут вчера сериал черное зеркало (3 сезон 2 серия).
В оригинале на английском он сказал - Weak sauсe.
Переводчики от NewStudio перевели как - сыкло.
Субтитры от notabenoid показали - слабости-хуямбости.
Смотрел тут вчера сериал черное зеркало (3 сезон 2 серия).
В оригинале на английском он сказал - Weak sauсe.
Переводчики от NewStudio перевели как - сыкло.
Субтитры от notabenoid показали - слабости-хуямбости.
пиздец, а не серия. Я на ночь посмотрел.
Зачем там буква "м"?
о уже третий сезон,надо глянуть