Котейкины новости 47' 15 или №157
Оригинал - http://www.breakingcatnews.com/comic/puckys-purrfect-christm...
Перевёл - @PathfinderSpirit
Перевод свободный\художественный.
Выслушаю всю конструктивную критику.
Спасибо, за просмотр!
было не очень понятно, после прочтения оригинала непонятки снялись)
а так:
"письмо в студию..." воспринимается совсем не как "в студию пришло письмо.",
Томас хотел не "незамедлительно" сделать, а тише (ибо на него шикнули),
они крадут, не "все, что плохо лежит", а "все, что могут поднять",
это все, конечно, мелочи, но Вы вроде не против конструктивной критики
раскрыть ветку (1)
Там еще рыжий кот откуда-то появился. Возможно просто выпуск не очень удачный, либо я не выспалась, но после "где моя ручка" вообще нисего не поняла
раскрыть ветку (1)
Рыжего кота зовут Бёрт он - кот оператор. Живёт на соседней ферме, где как говорит, встречал этих мышей. Соединяет эфиры между котами из прачечной.
Мы покажем, выпуск о нём в новом году.
Картинка с надписью "pre-taped" в конце комикса - это "смонтированная запись", такие записи бывают в "документальных" фильмах о погонях за преступниками, в США и на западе.
(Очень хорошо эта пародия показана "лучом прожектора", как с верталёта направлена на преступных мышей))
P.S. "pre-taped" (в начале комикса) - заранее смонтированный материал, который пускают в эфир во время технических проблем.
Если честно, то как-то ничего не понятно. Либо просто само по себе так стало, либо из-за большого пропущенного куска выпусков
раскрыть ветку (1)
Эти мыши появляются впервые, они никогда не встречались в предыдущих выпусках.
Что конкретно не понятно? Могу ответить на вопросы.
показать ответы