Двери восприятия⁠⁠

«Если бы двери восприятия были чисты, всё предстало бы человеку таким, как оно есть — бесконечным». Уильям Блэйк «Бракосочетание Рая и Ада» пер. Максим Немцов 1991 год.

Есть дверь в глубине коридора,

Большая дубовая дверь.

И я с пылом конкистадора

Кручусь и верчусь, словно зверь.

Меня захватило желание

Пробраться туда как-нибудь,

Но мне причиняет страдание

Тот факт, что закрыт этот путь.

Ключей при себе не имею,

Их в принципе нет у меня,

Не сплю по ночам и жалею,

Что в полном бессилии я.

Досада горька, как касторка,

И нечего больше желать.

С утробным рычанием орка

Могу я о том лишь мечтать.

Поэма Уильяма Блэйка

Встает как стена предо мной.

В моих представленьях ремейком

Ложится строка за строкой.

Ах если бы мне эти двери

Дал шанс кто-нибудь приоткрыть,

Я стал бы чуть больше уверен,

Схватив бесконечности нить.