CD Projekt потерпели неудачу с образом Йеннифэр в серии игр «Ведьмак»? [Часть II]⁠⁠

Часть I

• Итак, Йеннифэр на Скеллиге. Для игрока она недоступна, а Геральт получает возможность провести время наедине с Трисс. С первой же встречи игра преподносит ее как типичную «барышню в беде»; обиженный вид и щенячьи глаза, вместе с несчастной судьбой невинной жертвы и заложницы обстоятельств - игроку едва ли не прямым текстом заявляют - эта несчастная нуждается в заботе и защите. Сам Геральт упрекает Трисс лишь в том, что она слишком добра к окружающим и не бережет себя. Истинно Дева Мария, и разработчики делают всё, чтобы игрок чувствовал себя виноватым, если не выберет её.

Простите... неужели мы сейчас говорим о том же человеке, что лгала, использовала и манипулировала Геральтом, пока он страдал от амнезии? Однако, словно подобное давление кажется разработчикам недостаточным, они задействуют для своей пропаганды NPC, а позже даже описание персонажа в Глоссарии. Проделано всё это весьма тонко, но внимательный человек может заменит, что даже формулировка реплик в диалогах с Трисс затрудняет принятие решений не в её пользу.

Кроме того, благородная Трисс жертвует собой, когда мы отправляемся к Менге, и это особо подчеркивается в Глоссарии: «Трисс представила ведьмаку свой план, как как добраться до Калеба Манге. И хотя план граничил для неё с большим риском, чародейка знала, что от этого может зависеть жизнь Цири, и поэтому ни колебалась ни минуты». Просто очаровательно как CD Projekt преподнесли этот жест, преследующий в большей степени интересы Трисс по ликвидации Менге и обезглавливанию «охотников на ведьм» , повинных в массовых убийствах чародеев в Новиграде, в альтруистическую и благородную жертву во благо спасения Цири. Позже в игре Йеннифэр свернет горы, чтобы найти и спасти Цири, неоднократно рискнет жизнью и беззаветно пожертвует репутацией, но всего этого окажется недостаточно, чтобы попасть в Глоссарий.

Дальше Трисс действует в свойственной ей манере и уговаривает Геральта отправиться на бал-маскарад к Вегельбудам, чтобы помочь ей спасти человека, которого едва знает. (Цири тем временем получила временную передышку, ведь Дикая Охота смиренно ждет, пока персональный спаситель их жертвы не закончит свои дела) Облачившись в платье с весьма откровенным декольте (многострадальный шрам, полученный во время первый битвы при Содденском холме, бесследно испарился), она увлекает Геральта в тихий уголок сада, где начинается активное соблазнение.

Чуть раньше CD Projekt свели нас с неизвестным магом по имени Моритц, чья роль в сюжете никакая и единственная цель его появления - попытка вызвать ревность Геральта, о чём свидетельствуют дальнейшие расспросы ведьмака. В следующей сцене Геральт обнимает Трисс, и мы с удивлением узнает, что ведьмак способен брать инициативу на себя. Затем Трисс признается, что напилась, после чего, игриво поддразнивая Геральта призывами поймать её, скрывается в лабиринте живой изгороди. (но ведь мы пришли на эту вечеринку, чтобы спасти некого Альберта?!) В погоне за Трисс мы пробегаем мимо двух дам из числа гостей, убеждающих нас проследовать «за той рыжей», ведь «женщина только за тем и бегает, чтобы её ловили». Затем следует сцена у фонтана, в которой Трисс неловко вышагивает по бордюру, вследствие чего весьма удачно падает в объятья Геральта, а у игрока появится возможность поцеловать её. Неужели вы сможете отказать себе в этом? Ведь все так легко и непринужденно, так романтично складывалось, и чародейка буквально свалилась в наши руки. Но если игрок всё же воздержитесь от поцелуя, Трисс внезапно протрезвеет и использует самое жалостливое выражение лица, и самый щенячий взгляд из своего арсенала, а Геральт будет выглядеть таким подавленным, что игрок моментально почувствует себя бесконечно виноватым и захочет всё исправить. Тонко и психологично, CD Projekt.

Бал-маскарад у Вегельбудов

• Позже, квесте «Сейчас или никогда», игрок получит возможность выбрать Трисс в качестве основной пары Геральта. (кого волнует, что заклятие джинна всё ещё связывает Геральта с Йеннифэр?) Примечательно, что этот квест трудно не заметить или случайно пропустить, поскольку от него зависит успешное завершение некоторых основных заданий, а вот пропустить квест «Последние желание» - тот самый, который позволяет скрепить отношения с Йеннифэр - проще простого, поскольку он никак не связан не только с основными, но даже с другими второстепенными заданиями. Двойные стандарты от CD Projekt, но подробнее об этом позже.

В рамках квеста «Сейчас или никогда», если вы намереваетесь отшить Трисс, будьте готовы к давлению от Дийкстры. Сначала он попробует убедить Геральта не упускать свой шанс, признаться Трисс в любви и попросить её остаться, и боже упаси вас не последовать данному совету, потому что в противном случае вам придется выслушать малоприятную, полную упрёков, возмущений и оскорблений речь в свой адрес. Кроме этого, сам Геральт будет выглядеть унылым и потерянным, ибо как вы могли заставить его порвать с такой прекрасной дамой? Отличный попытка, CD Projekt.

На самом деле очень сложно вообразить, чтобы игрок, особенно новичок серии «Ведьмак», отказал бы Трисс в данном эпизоде. Всё ее поведение, каждый её поступок, половина NPC в игре и сама игра подталкивают нас к Трисс, пока Йеннифэр (вроде так её зовут, да?), холодная, неприветливая, саркастичная и практически незнакомая нам Йеннифэр где-то далеко-далеко, за недоступными нам рубежами. Это и есть та самая свобода выбора, о которой говорили CD Projekt? Трудно отделаться от впечатления, что Йеннифэр просто слили.

Романтик Дийкстра убеждает Геральта не отпускать Трисс

У Трисс необычайно обиженный вид, а Дийстра возмущен «пустоголовостью» Геральта, вынуждая игрока чувствовать себя виноватым

• Завершив свои дела в Велене и в Новиграде, Геральт, наконец, попадет на Скеллиге. Разве может быть лучший способ начать путешествие по архипелагу, чем очнуться на пляже после кораблекрушения? Ну а как насчет излюбленного орудия пропаганды CD Projekt - NPC, на этот раз критикующего Йеннифэр? Первый же персонаж, с которым мы столкнемся на Скеллиге - островитянин Стрейгрим - сообщит нам, что Йеннифэр гостит у Краха ан Крайта в Каэр Трольде. Он так же добавит, мол «говорят, что она обвела Краха вокруг пальца и вертит им, как хочет. Страшно гнусная баба. Командует всеми. Одно слово, ведьма»., а на просьбу описать её подробнее, скажет: «Одета в черное и белое. Если б не сиськи, можно было б принять за косатку. Хотя и с сиськами ее многие бы спихнули обратно в море с большим удовольствием». (см. видео ниже)

Да, у Йеннифэр сложный характер, она упряма и горда, но к чему весь этот негатив по отношению к ней, CD Projekt? Этот диалог, как и многие другие, несут скорее вред - не забывайте, что мы говорим о персонаже, которого толком не знаем, с которым виделись лишь пару раз в начале игры. Уже переживаете, что не выбрали Трисс? Будьте готовы к тому, что о Трисс каждый NPC, а так же Глоссарий, будут отзываться исключительно хорошо (я бросаю вызов любому, кто найдет хотя бы одно плохое слово, брошенное в адрес Трисс, потому что разработчики явно пытаются изобразить нам её ангелом воплоти), в то время как о Йеннифэр NPC и Глоссарий говорят лишь плохое. (этакая эгоистичная, злобная стерва) В игре у Йеннифэр нет друзей, она никому не нравится и складывается впечатление, что единственный, кто видит в ней человека, это Геральт. Даже Цири, как мы увидим позже, относится к ней равнодушно.

Добро пожаловать на Скеллиге!

• Похороны короля Брана и следующие за ними поминки - первая возможность по-настроящему познакомиться с Йеннифэр. Поминки вообще один из самых любимых моих квестов, я думаю CD Projekt отлично с ним справились. Во время пира Геральт и Йеннифэр много общаются, так что мы, наконец, видим, что из себя представляет чародейка и какие отношения связывают её с ведьмаком. После пары забавных эпизодов и кражи маски Уробороса, через портал игрок убегат в комнату Йеннифэр в корчме, где получает возможность заняться с ней любовью. Это отличная эмоциональная сцена, в которой обиды и боль, а так же порожденный ими холод, уходят на второй план, уступая место любви и страсти. Венцом станет появление единорога, которое многие фанаты книг встретят слезой умиления.

Прекрасная сцена, большое спасибо CD Projekt за нее.

Встреча с Йеннифэр на похоронах короля Брана

Любовная сцена между Геральтом и Йеннифэр верхом на единороге

• Немного передохнув, Геральт возвращается к поискам Цири, и следует отметить, что Йеннифэр принимает в поисках активнейшее участие. С этого момента и пока им не удастся отыскать «ведьмачку», Йеннифэр будет вынуждена принимать одно непопулярное решение за другим, взывая на себя гнев едва ли не каждого встречного NPC, попутно выгораживая Геральта. В этом суть Йеннифэр - не жалея средств и сил, напролом идти к поставленной цели.

Однако очень часто поступки Йеннифэр неправильно воспринимают. Так легко принять чародейку за холодную, бессердечную стерву, в то время как она всего лишь пытается обезопасить любимых людей - свою семью, Геральта и Цири. Но вместо того, чтобы попытаться помочь игроку понять эти мотивы, CD Projekt продолжают развивать тему холодности и бессердечия, посредством уже проверенных NPC и Глоссария. Ни один персонаж не скажет хорошего или доброго слово в ее адрес, ни одна запись в Глоссарии не намекнёт, во имя чего Йеннифэр решается на неблаговидные поступки. Складывается впечатление, что Йеннифэр ненавидят все, без исключений; Мышовур, крайне нелестно отзывающийся о чародейке, когда она без спросу берёт маску Уробороса и использует её, чтобы добыть информацию о Цири; жрицы на Хиндерсфьялле, проклинающие её за использование некромантии в святой роще, к которой чародейка вынужденно прибегла, чтобы оживить и разговорить труп Скъялля, тем самым уничтожив рощу - но ведь это было последнее средство, к которому Йеннифэр не хотела прибегать, однако другого выбора попросту не осталось. Островитяне возненавидят её и погонят прочь, но ни смотря на ни на что, Йеннифэр целиком берёт вину на себя, выгораживая Геральта. Поразительно, но CD Projekt наконец-то позволили Йеннифэр проявить толику человечности. Впрочем, недостаточно, чтобы упомянуть об этом в Глоссарии...

У Йеннифэр не остается иного выбора: чтобы выяснить подробности судьбы Цири, чародейка вынуждена прибегнуть к некромантии в святой роще

• По окончанию поисков Цири игроку откроется задание «Последнее желание». Это очень хорошо прописанный, очень эмоциональный квест, особенно если игрок делает выбор в пользу Йеннифэр, в котором как у чародейки, так и у Геральта будет возможность, отбросив условности и дав волю чувствам, проявить свои лучшие качества. Это так же один из самых грустных квестов в игре, если Геральт отвергает Йеннифэр.

Очередная ошибка CD Projekt заключается в том, что у игрока, в особенности не читавшего книги, складывается впечатление, будто любовь Геральта и Йеннифэр основана лишь на заклятии джинна. В действительности же у Геральта уже были чувства к Йеннифэр, когда он произносил свое последнее желание джинну - иначе зачем он вообще это делал? В действиях разработчиков видится очередная попытка дискредитировать любовь Геральта и Йеннифэр, повысив тем самым шансы на успешный роман с Трисс, в очередной раз проявив неуважение к романам Сапковского. Я уверен, что при желании, CD Projekt могли найти другой путь. И разумеется, как только заклятие джинна рассеивается, Йеннифэр берет инициативу на себя, признаваясь, что по прежнему испытывает чувства к Геральту. Неужели даже сейчас нельзя было позволить проявить инициативу ведьмаку?

Кстати, если вы решите отказать Йеннифэр, никто вас за это не осудит. Не будет полного безысходной грусти взгляда Геральта, не будет NPC, убеждающих вас, что вы совершаете чудовищную ошибку. Поразительный контраст со сценой из квеста с Трисс. Более того, Геральт выглядит так, будто испытывает облегчение, что идет в разрез со многими аспектами оригинала и свидетельствует о крайне неуважительном отношению к чувства Геральта и Йеннифэр.

И ещё один момент; квест «Последнее желание» доступен в течении очень короткого периода, и если вы, отправившись на Остров Туманов, случайно пропустите его, то связать себя отношениями с Йеннифэр уже никак не получится. [на самом деле квест будет считать проваленным, если вы не выполните его до того, как забрать Уму из замка во Вроницах, т.е. не только гораздо раньше, но и без каких либо предупреждений и возможных последствиях - прим. переводчика] Очередной контраст с квестом, позволяющим завязать отношения с Трисс; «Сейчас или никогда» активируется раньше, доступен дольше, и пропустить его гораздо сложнее. Более того, когда «Последнее желание» становится доступным, в отслеживаемые задания по-умолчанию добавляется квест «Уродец», что повышает шансы пройти мимо «Последнего желания».

«Последнее желание», возможно, лучший квест в игре, если Геральт делает выбор в пользу Йеннифэр. Однако, если поступить иначе, он преподносит чувства ведьмака и чародейки так, словно их любовь существует лишь благодаря проклятию джинна, что выглядит как очередное оскорбление оригинала

• Позже, когда Геральт с Умой прибывает в Каэр Морхен, игроку предстоит столкнуться с очередными проявлениями ненависти к Йеннифэр. Само собой, все ведьмаки уже ненавидят чародейку, поскольку она пытается ими командовать. Весемир, Ламберт и Эскель не скрывают свой неприязни и наперебой убеждают Геральта, что тот совершает большую ошибку, доверяя Йеннифэр. Эскель призывает Геральта найти в себе мужество и признать, что она обманывала его уже множество раз, а Ламберт советует «держаться подальше от опасных женщин». Весемир так же недоволен действиями Йеннифэр и напрямую заявляет, что в Каэр Морхене командует он. Фактически, находясь в Каэр Морхене, игроку (в роли Геральта) предстоит отбиваться от бесконечных нападок и без конца вставать на защиту Йеннифэр и своих чувств к ней. Неужели таким образом разработчики пытаются осудить нас за наше решение?

Несмотря на все жалобы и осуждения, когда дело доходит до снятия заклятия с Умы, Йеннифэр вновь берётся за самую грязную работу. Перед ней стоит сложная и опасная задача, поскольку в ходе трансформации Ума мог погибнуть; причём давайте не будем забывать, что под обликом Умы могла скрываться Цири, и это должно было морально давить на чародейку. Об этом явно свидетельствует то отчаяние, в которое она впала, когда показалось, что Ума перестал дышать в конце испытания.

Благодаря действиям Йеннифэр Аваллак'х, скрывавшийся под обликом Умы, был спасён, однако никто не поблагодарил чародейку и не извинился за свои выпады в её сторону, хотя перед началом испытания травами сама Йеннифэр извинилась перед всеми за то, что пыталась ими командовать.

И, конечно же, CD Projekt удалили из игры ещё одну сцену с участием Йеннифэр. (в основном только сцены с ней и были вырезаны из финальной версии) Речь идет об очень милом и забавном эпизоде, в котором Геральт готовит для Йеннифэр омлет. Они мило подшучивают друг над другом, и в этом эпизоде мы видим чародейку мягкой и добродушной, а так же видим как здорово Геральт и Йеннифэр подходят друг другу. К сожалению, CD Projekt не захотели показывать на Йеннифэр такой. Они могли бы оставить этот эпизод для игроков, выбравших Йеннифэр, и, соответственно, желающих больше общения с ней, но нет.

Удаленная сцена - Геральт готовит омлет для Йеннифэр

• И наконец мы добрались до самой большой ошибки CD Projekt - отношений Йеннифэр и Цири. Единственный хороший момент в игре - это когда Йеннифэр обнимает Цири после её появления в Каэр Морхене. Маска холодности и недоброжелательности спадает, и мы видим, сколь много в чародейке нежности и материнской любви. Однако что-то в этих объятиях кажется странным, они выглядят как-то односторонне, и увидев их в первый раз, я сказал себе - здесь что-то не так! Не считая этого проявления чувств, в дальнейшем Цири ни разу не продемонстрирует Йеннифэр своё уважение или любовь, которых чародейка, несомненно, заслуживает. Какие-либо отношения по принципу «мама-дочка» в игре отсутствует совсем, вместо этого Цири проводит большую часть времени с Геральтом и с тем, кто фактически заменил ей мать в игре... верь не верь... с Аваллак'хом. Цири уважает и доверяет эльфу больше, чем кому бы то ни было. (а ведь в книгах он показан не самым надежным товарищем, неспроста получившим прозвище «Лис») Однако Цири, похоже, не доверяет именно Йеннифэр, и даже предполагает, что у чародейки есть свои, скрытые мотивы и планы на её счет. На минутку - мы сейчас говорим о женщине, пожертвовавшей всем, чтобы спасти и обезопасить Цири, не останавливающейся ни перед чем, даже если это означает заслужить всеобщее осуждение и неприязнь. Однако теперь роль «мамы» для Цири исполняет Аваллак'х. И в самом деле, когда Геральт спас Цири на Острове Туманов, первый, о ком она спросила, был Аваллак'х, а не Йеннифэр. Безразличие и недоверие, которое Цири проявляет к Йеннифэр, особенно заметны становятся в сцене на корабле, где Йеннифэр с грустной улыбкой наблюдает за весёлым спором Геральта и Цири. (заметьте, чародейку вновь исключили из семейного круга)

Независимо от того, какую концовку вы выберете, ни в одной из них не будет Йеннифэр. Однако, в одной из них Цири заявит Геральту, что не хочет, чтобы Йеннифэр вмешивалась в её жизнь. Всё это очень грустно и разочаровывающе. Похоже CD Projekt мало было сделать из Трисс единственную женщину, которую Геральт по-настоящему любит, и они, вдобавок, лишили Йеннифэр роли матери. Очень хотелось бы услышать объяснения разработчиков по поводу исключения Йеннифэр из всех концовок и равнодушного отношения к ней Цири, но вряд ли стоит на это рассчитывать.