Тестирую для ребенка известное приложение по изучению английского языка. Удивлена большим количеством негатива. "Он в тюрьме": очень нужная фраза, да.
Самой первой фразой была "Мой отец пьет вино", но в то время я еще не втянулась, простите за выражение, скриншотить.
Но само приложение просто супер, разработчикам большое спасибо.
Вероятно, это не та статья, с которой производился перевод, хотя там есть отсылка к известному филиппинскому романтическому фильму.
Я просто оговорил, что мурашки, возникающие в присутствии любимого человека - очень частный случай kilig.
Социолог Clifford Sorita настаивает: если человек чувствует себя kilig от кого-то, то он не обязательно уже имеет с ним глубокие отношения. Sorita утверждает, что kilig еще не любовь. Тем не менее, социолог также добавил, что kilig может привести к любви, если становится поводом для более значимого взаимодействия.
Мывнемногодругомпосте (сорри, пробел пропустил), но я понял о чём речь.
Журналисты - всегда журналисты.
Слово "kilig " пришло из языка тагалог. В контексте филиппинской культуры слово "kilig " относится к чувству волнения в различных романтических ситуациях. Таких, как первый зрительный контакт со своим давке (любимый - это весьма неточный перевод слова "давке") или при виде другого человека, делающего кому-то предложение.
When a young Filipina gets the opportunity to see her favorite movie star in the flesh, she experiences kilig.
Можно также чувствовать kilig при виде романтических отношений другой пары в кино или телевизионных шоу.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kilig
Англичане - они всегда раскованными были в плане секса, это да.
Но не вышло ли какойпромашки с ответом на комментарий?
Ну, с туфлями можно найти объяснение, а свинина-то чем не угодила?
Скорее всего, фраза "они говорят, что традиционный брак - не для них" подразумевает всего лишь то, что в быту именуют "гражданским браком". Так что не стоит зарекаться.
Нетрадиционные - это браки с духами, детские браки, посмертные браки, левираты-сорораты, полигамия, полиандрия, etc.
