stas2s

И это - расскажите уже про И это - расскажите уже про Чипа, Дейла и Гаечку!!

––––––––––––––––––––––––

Чип и Дейл

фр.: Tic et Tac

Порт.: Tico e Teco

фин.: Tikun ja Takun

голл.: Knabbel en Babbel

датск., нем.: Chip & Chap

норв.: Snipp og Snapp

Швед.: Piff och Puff

Итал.: Cip e Ciop (Чип э Чоп)

Гаечка

анг.: Gadget Hackwrench

нем.: Trixi

фин.: Vinkki Vääntölä

Порт.: Geninha (Женинья)

Билли-Вилли-Дилли (Понка)

анг.: Huey, Dewey, Louie and Webby

фр.: Riri, Fifi, Loulou et Zaza

нем.: Tick, Trick, Track

фин.: Tupu, Hupu ja Lupu

голл.: Kwik, Kwek & Kwak

венг.: Niki, Tiki, Viki

норв.: Ole, Dole og Doffen

польск.: Hyzio, Dyzio i Zyzio (Хызё, Дызё и Зызё)

Tasia Van Der Kwak (Тася ван дер Квак)

словацк.: Hui, Dui a Lui (хУи. дУи а лУи)!!

––––––––––––––––––––––––

Чип и Дейл

фр.: Tic et Tac

Порт.: Tico e Teco

фин.: Tikun ja Takun

голл.: Knabbel en Babbel

датск., нем.: Chip & Chap

норв.: Snipp og Snapp

Швед.: Piff och Puff

Итал.: Cip e Ciop (Чип э Чоп)

Гаечка

анг.: Gadget Hackwrench

нем.: Trixi

фин.: Vinkki Vääntölä

Порт.: Geninha (Женинья)

Билли-Вилли-Дилли (Понка)

анг.: Huey, Dewey, Louie and Webby

фр.: Riri, Fifi, Loulou et Zaza

нем.: Tick, Trick, Track

фин.: Tupu, Hupu ja Lupu

голл.: Kwik, Kwek & Kwak

венг.: Niki, Tiki, Viki

норв.: Ole, Dole og Doffen

польск.: Hyzio, Dyzio i Zyzio (Хызё, Дызё и Зызё)

Tasia Van Der Kwak (Тася ван дер Квак)

словацк.: Hui, Dui a Lui (хУи. дУи а лУи)

Итак, автор: Оруэлл Джордж, "Вспоминая войну в Испании", цитата:

Единственный пропагандистский трюк, который мог удасться нацистам и фашистам, заключался в том, чтобы изобразить себя христианами и патриотами, спасающими Испанию от диктатуры русских. Чтобы этому поверили, надо было изображать жизнь в контролируемых правительством областях как непрерывную кровавую бойню (взгляните, как пишут "Католик хералд" и "Дейли мейл" – правда, все это кажется детски невинным по сравнению с измышлениями фашистской печати в Европе), а кроме того, до крайности преувеличивать масштабы вмешательства русских. Из всего нагромождения лжи, которая отличала католическую и реакционную прессу, я коснусь лишь одного пункта – присутствия в Испании русских войск. Об этом трубили все преданные приверженцы Франко, причем говорилось, что численность советских частей чуть ли не полмиллиона. А на самом деле никакой русской армии в Испании не было. Были летчики и другие специалисты–техники, может быть, несколько сот человек, но не было армии. Это могут подтвердить тысячи сражавшихся в Испании иностранцев, не говоря уже о миллионах местных жителей. Но такие свидетельства не значили ровным счетом ничего для франкистских пропагандистов, из которых ни один не побывал на нашей стороне фронта. Зато этим пропагандистам хватало наглости отрицать факт немецкой и итальянской интервенции, хотя итальянские и немецкие газеты открыто воспевали подвиги своих "легионеров". Упоминаю только об этом, но ведь в таком стиле велась вся фашистская военная пропаганда.
Меня пугают подобные вещи, потому что нередко они заставляют думать, что в современном мире вообще исчезло понятие объективной истины. Кто поручится, что подобного рода или сходная ложь в конце концов не проникнет в историю? И как будет восстановлена подлинная история испанской войны? Если Франко удержится у власти, историю будут писать его ставленники, и — раз уж об этом зашла речь — сделается фактом присутствие несуществовавшей русской армии в Испании, и школьники будут этот факт заучивать, когда сменится не одно поколение. Но допустим, что фашизм потерпит поражение и в сравнительно недалеком будущем власть в Испании перейдет в руки демократического правительства — как восстановить историю войны даже при таких условиях? Какие свидетельства сохранит Франко в достояние потомкам? Допустим, что не погибнут архивы с документами, накопленными республиканцами, — все равно, каким образом восстановить настоящую историю войны? Ведь я уже говорил, что республиканцы тоже часто прибегали ко лжи