Трудности перевода
На нетфликсе выложили русский сериал. В оригинале он говорит: «темно, как у негра в жопе». В английских субтитрах: «я будто слепой водитель, ничего не вижу»
На нетфликсе выложили русский сериал. В оригинале он говорит: «темно, как у негра в жопе». В английских субтитрах: «я будто слепой водитель, ничего не вижу»
Я решил зайти на один очень популярный сайт, где люди сдают свое жилье посуточно. Хотел узнать, как там обстоят дела перед чемпионатом мира по футболу. Специально выбирал объявления, где было написано FIFA или World Cup 2018, так очевидно, что человек нацелен поселить к себе иностранных гостей.
Сначала я наткнулся на объявление из Зеленограда, где Макс сдает квартиру в обычной хрущевке почти за 10500 в сутки. Не плохое начало.
Даже фото есть.
И я сделал скрин гугл мапс, только смотрящий в другую сторону. Замечательная атмосфера праздника.
Потом я увидел объявление, оно странное, сдают три дома, но готовы принять только шестерых гостей. Не особняк, простой такой дом. Но стоит почти 39000 рублей за сутки.
А находится этот дом в деревне Непейно. -Но где же это? -О, до стадиона рукой подать.
Пока искал, дошел до Нижнего Новгорода, тут сдают квартиру под городом. Всего одна кровать, но хозяйка готова заселить четырех гостей. За 18000 рублей. До стадиона около 20 км, около часа езды.
Стандартный номер в четырех- пятизвездочных сетевиках стоит порядка 7-8 тысяч рублей, наверное на даты чм купить тяжело, но зачем же считать, что иностранцы тупые поголовно.
Мне было стыдно слушать истории о таксистах, которые обманывают туристов, выставляя им огромные счета, тут так же. Советую посмотреть цены на подобных сайтах, много смешного.
Год назад
Сейчас
Год назад
Сейчас
Год назад
Сейчас
Понимаю, что скорее всего меня потопят, ну и ладно