Народные обычаи Украины. Диалог
- Так у вас что, два Рождества?
- Ну да, два Рождества у нас ...
- А чего? Что символизирует второе Рождество?
- То же, что и первое. Сначала у нас Христос рождается, как обычно, как у всех ... Ну а потом через две недели рождается еще раз, уже специально для нас. Контрольный, так сказать ... Мало ли ...
- И оба Рождества выходные?
- Конечно. Одно же перед новым годом, а второе - перед старым новым годом, после нового года
- Перед каким-каким годом?
- Второе? - Перед старым. Новым ...
- То есть, "Новых годов" у вас также два?
- Именно так! У нас сначала новый год, а потом еще один новый год. Но один новый новый год, а второй - старый новый. И по Рождеству - перед каждым. Что здесь не ясно?
- А Рождества оба одинаковые, или тоже - старое и новое?
- То, что теперь новое, то новое, а то, что старое - новое старое.
- Как это «новое-старое»?
- Ну, недавно оно было просто Рождество, а когда появилось новое Рождество, то оно стало старым Рождеством. Но стало оно старым Рождеством недавно, поэтому оно - новое старое ...
- Вы, наверное, сильно верующий народ?
- Да! Сильно! Сильно верующий!
- А какие еще у вас праздника христианские?
- Ну, например, Ивана Купала ...
- И что вы делаете в этот день?
- Ну, там, - ищем папоротник ночью в лесу, в росе голые купаемся, через огонь прыгаем, водку пьем, чучело сжигаем, гадаем ... На пороге кладем острый нож или топор, осиновые ветки разбрасываем по двору ...
- Зачем?
- Чтобы ведьмы не ходили
- Какие ведьмы?
- Обычные наши ведьмы. Тетки такие ... "Ой на Ивана Купала, ходила ведьма голая. По дубу лезла - кору грызла" ... Еще девушки случайно сапог бросают, куда сапог носком покажет..
- Хватит ...
Автор: Віталій Чепінога
Перевод мой)