Твою ж мать, Дания!
Оригинал комикса и пояснение, почему бесплатные наркотики лучше платных.
***
Меня попросили вынести этот текст в сам пост.
***
Так как много кто спрашивает зачем так делать, хочу пояснить.
У Дании такие аргументы:
1. Наркоманы перестают покупать наркотики у мафии, что разоряет наркодилеров и больно бьет даже по самой верхушке, по наркобаронам.
2. Наркоманы убираются с улицы, прекращают совершать преступления за дозу, ведь ее можно получить бесплатно.
3. Наркоманы получают хорошую медицинскую помощь, если у них что-то пойдет не так. Исключаются передозы, ведь наркотики принимаются под присмотром врачей.
4. Наркоманы не сидят в тюрьме, а проходят курсы у наркологов, их учат социализироваться и находить смысл жизни помимо наркотиков. Часть из них перестает быть наркоманами.
Реформа прошла в 2010 году и показала, что датский подход к проблеме эффективно решает вопросы преступности, больно бьет по карману наркомафии и лучше работает в плане реабилитации бывших наркоманов обратно в общество.
Представь себе картину / Can you imagine the clipshow?
Примечание автора: существует целая куча британских и скандинавских шуток о том, что викинги любили порабощать британцев и ирландцев. И это приводит американцев в ужас, которые исторически не застали эти времена. Как же мы можем шутить о такой вещи, как рабство?
Во-первых, это было ужасно давно. Во-вторых, в Северной Европе принято отношение к истории по принципу "не забудем, но простим". Поэтому мы замечательно квасим с немцами (прим. lumbersexual: автор комиксов - датчанка) и можем даже позволить шутки о Второй Мировой войне. За время существования наших народов мы причинили друг другу столько гадостей, что никогда ничего бы не добились совместно, если бы постоянно припоминали это друг другу.
Примечание переводчика: Хумона, вероятно, имеет в виду оккупацию Германией Данию во время обеих Мировых войн и завоевания викингов-данов соответственно
Улитка в руке лучше десяти на крыше
Humon: А какие у вас в стране глупые поговорки?
Национальные дни разных стран
He likes the D / Слово на букву "Х"
Примечание автора:
Я проходила мимо Икеи и глаз зацепился за слово "Джунгли" на игрушке. Написано через D. Сразу подумала: "А, ну да. Это же шведский, мать его!"
Примечание lumbersexual:
The D - слэнговое название пениса (маскировка слова "dick" - "хуй")
Путешествие по-фински
Примечание автора: Я наткнулась на финский сайт, продающий разные мобильные сауны. Финны реально возят или строят сауны повсюду, даже зонах военных действий.
Примечание переводчика: видимо, Хумона просто не в курсе, что Финляндия официально не участвует в боевых действиях с апреля 1945 года :) и в NATO, кстати, не состоит. Как и Швеция, Австрия, Ирландия.
PS Шрифт ужасен, я это уже вижу. Скоро будет ещё как минимум 2 перевода, будем пробовать
Забытая майская игра
Майское дерево очень популярно в Швеции и вы не сможете встретить лето без него. В Дании традиция почти вымерла - её заменил огонь святого Ханса, но есть еще несколько областей в Дании, где можно встретить майское дерево. И во многих из этих мест существует игра типа «достать флаг».
Ночью молодые парни из соседних городов пытатются украсть майские деревья друг у друга, поэтому одна команда охраняет дерево своего города, а другая пробирается к соседскому. Драка не допускается, поэтому скрытность - наше всё и это прикольно.
Я спросила у шведов и никто из них никогда не слышал об этой традиции, поэтому решила, что Дания украдет майское дерево Швеции.
Примечание переводчика:
Тем, кто не следит за комиксом - таки да, по нему Аланды и Швеция - гомики. При этом Швеция имеет сына от Сестрёнки Финляндии